1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:19,153 --> 00:00:22,022 [música suave] 4 00:00:29,263 --> 00:00:31,632 [a música continua] 5 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 [Sood] Olá? 6 00:01:00,060 --> 00:01:02,062 Olá. 7 00:01:02,062 --> 00:01:04,465 Eu tenho tentado ficar com você o dia todo. 8 00:01:04,465 --> 00:01:06,634 Fale. Eu não consigo ouvir você. 9 00:01:06,634 --> 00:01:08,469 Não estou no escritório, Sr. Sood. 10 00:01:08,469 --> 00:01:10,804 Não está no trabalho? Os mercados estão fechados? 11 00:01:10,804 --> 00:01:12,640 Não, Sr. Sood. Mas é Natal. 12 00:01:12,640 --> 00:01:14,375 Pendure o Natal! É meu dinheiro você está perdendo. 13 00:01:14,375 --> 00:01:18,546 Eu te dei instruções esta manhã. 14 00:01:18,546 --> 00:01:20,381 Abrimos outro garrafa, Quinn. 15 00:01:20,381 --> 00:01:22,683 Feliz Natal, Sr. Sood, seu velho... 16 00:01:22,683 --> 00:01:24,252 [Então] Eu perdi uma pequena fortuna 17 00:01:24,252 --> 00:01:25,919 enquanto você desperdiçar meus lucros. 18 00:01:25,919 --> 00:01:29,089 Ah, vamos, Sr. Sood. É Natal. 19 00:01:29,089 --> 00:01:30,691 Você não está mais meu corretor da bolsa. 20 00:01:30,691 --> 00:01:33,694 Parece meu Natal acabei de chegar mais cedo. 21 00:01:36,564 --> 00:01:37,898 [Sood] Olá? 22 00:01:38,566 --> 00:01:39,867 Você pode me ouvir? 23 00:01:49,177 --> 00:01:51,745 *É Natal temporada em Londres * 24 00:01:51,745 --> 00:01:53,714 * É apenas a minha época do ano 25 00:01:53,714 --> 00:01:56,350 * Uma espécie de faísca, você pode sentir isso * 26 00:01:56,350 --> 00:01:58,186 * Na atmosfera 27 00:01:58,186 --> 00:02:02,523 * Um espírito ascendente no ar frio da noite * 28 00:02:02,523 --> 00:02:05,559 * Sobre as luzes de Praça Trafalgar * 29 00:02:05,559 --> 00:02:07,561 * E a cidade 30 00:02:07,561 --> 00:02:09,397 * A roda do táxi gira girando e girando novamente * 31 00:02:09,397 --> 00:02:11,399 * Terreno comum se perde e é encontrado novamente * 32 00:02:11,399 --> 00:02:14,268 * Mostrando o que acontece volta novamente * 33 00:02:15,102 --> 00:02:17,104 * Rodas do carma 34 00:02:17,104 --> 00:02:19,807 * Carma de Natal 35 00:02:19,807 --> 00:02:21,742 * Continue girando 36 00:02:21,742 --> 00:02:24,945 * Vou continuar, vindo, agitando, tamborilando * 37 00:02:24,945 --> 00:02:28,449 * Karma, carma de Natal 38 00:02:28,449 --> 00:02:30,584 * Carma mágico 39 00:02:30,584 --> 00:02:34,322 * Vou continuar colhendo, semeando, crescendo a cada ano * 40 00:02:34,322 --> 00:02:37,258 * Os anos atrás de nós, você conseguiu * 41 00:02:37,258 --> 00:02:38,759 * Tenho que comemorar 42 00:02:38,759 --> 00:02:41,229 * Encha as ruas e desfilar * 43 00:02:41,229 --> 00:02:43,096 * Antes que seja tarde demais 44 00:02:43,096 --> 00:02:45,466 * Melhor fazer um balanço enquanto você está dançando * 45 00:02:45,466 --> 00:02:47,167 * Do ano que você teve 46 00:02:47,167 --> 00:02:50,338 * 'Porque é a temporada por responder * 47 00:02:50,338 --> 00:02:52,105 * Quem é bom e mau 48 00:02:52,105 --> 00:02:54,007 *O que você dá volta rodada novamente * 49 00:02:54,007 --> 00:02:56,310 * Todo ano você ouve aquele som de novo * 50 00:02:56,310 --> 00:02:58,412 * Não caia chão instável novamente * 51 00:02:58,412 --> 00:03:00,113 *Tome cuidado 52 00:03:00,113 --> 00:03:04,452 * Rodas do carma Carma de Natal * 53 00:03:04,452 --> 00:03:06,320 * Continue girando 54 00:03:06,320 --> 00:03:09,990 * Vou continuar, vindo, agitando, tamborilando * 55 00:03:09,990 --> 00:03:13,294 * Karma, carma de Natal 56 00:03:13,294 --> 00:03:15,195 * Carma mágico 57 00:03:15,195 --> 00:03:21,001 * Vou continuar colhendo, semeando, crescendo a cada ano * 58 00:03:21,001 --> 00:03:25,873 * Pense na alegria A nova temporada trará * 59 00:03:25,873 --> 00:03:31,111 * Família e amigos, Cada coisa doce de Natal * 60 00:03:31,111 --> 00:03:35,649 * Coloque amor e bondade Em tudo o que você faz * 61 00:03:35,649 --> 00:03:40,521 * 'Porque tudo o que você dá Vai voltar para você * 62 00:03:40,521 --> 00:03:43,223 * O que você dá, vem volta novamente * 63 00:03:43,223 --> 00:03:46,159 * Você vai adorar meu caseiro Tortas, meu amigo * 64 00:03:46,159 --> 00:03:48,662 O Natal é uma trapaça. Disso você pode depender. 65 00:03:48,662 --> 00:03:53,467 * Rodas do carma, Carma de Natal * 66 00:03:53,467 --> 00:03:55,469 * Continue girando 67 00:03:55,469 --> 00:03:58,739 * Vou continuar, vindo, agitando, tamborilando * 68 00:03:58,739 --> 00:04:00,207 *Carma... 69 00:04:00,207 --> 00:04:02,376 Vamos, crianças! Vamos ver o Papai Noel! 70 00:04:02,376 --> 00:04:04,512 * Carma mágico 71 00:04:04,512 --> 00:04:08,215 * Vou continuar colhendo, semear, crescer, ir * 72 00:04:08,215 --> 00:04:10,518 Feliz Natal, Sr. S. 73 00:04:10,518 --> 00:04:13,153 Você ainda me deve pelo ano passado livros e fundos de impostos atrasados. 74 00:04:13,153 --> 00:04:15,689 Ah, vamos lá, chefe. Minhas receitas estão baixas. 75 00:04:15,689 --> 00:04:17,358 Ninguém está gastando. 76 00:04:17,358 --> 00:04:20,160 Com esses preços, não estou surpreso. 77 00:04:20,160 --> 00:04:21,529 Como seu gerente de negócios, 78 00:04:21,529 --> 00:04:23,431 Estou aqui para contar você, o fiscal, está atrás de você 79 00:04:23,431 --> 00:04:25,999 e não é minha culpa se você acabar em apuros. 80 00:04:25,999 --> 00:04:27,735 É Natal. 81 00:04:28,936 --> 00:04:30,671 Estou tentando ajudá-lo. 82 00:04:30,671 --> 00:04:32,440 Eu sempre disse um sazonal mercado 83 00:04:32,440 --> 00:04:34,742 é um mau negócio modelo, não foi? 84 00:04:41,882 --> 00:04:44,752 * Feliz Ch * Sim! crianças 85 00:04:44,752 --> 00:04:46,954 * A bondade está no caminho certo para você 86 00:04:46,954 --> 00:04:48,956 * Quando você dá com amor e gentileza * 87 00:04:48,956 --> 00:04:51,291 *Isso é o que voltando para você * 88 00:04:51,291 --> 00:04:53,561 *Feliz Natal, crianças 89 00:04:53,561 --> 00:04:55,529 * Família e amigos por perto 90 00:04:55,529 --> 00:04:57,898 * Quando você envia sua bondade amorosa * 91 00:04:57,898 --> 00:05:00,968 *Isso é o que acontece e vem por aí * 92 00:05:03,437 --> 00:05:05,138 [Papai Noel] O que você está olhando? 93 00:05:05,138 --> 00:05:06,974 * Roda gigante gira girando e girando novamente * 94 00:05:06,974 --> 00:05:09,577 * O terreno comum se perde e encontrei novamente * 95 00:05:09,577 --> 00:05:11,945 * Mostrando o que acontece volta novamente * 96 00:05:11,945 --> 00:05:13,447 [Papai Noel] Fique com o pé bom, querido! 97 00:05:13,447 --> 00:05:17,117 * Rodas do carma, Carma de Natal * 98 00:05:17,117 --> 00:05:19,086 * Continue girando 99 00:05:19,086 --> 00:05:22,456 * Vou continuar, vindo, agitando, tamborilando * 100 00:05:22,456 --> 00:05:26,226 * Carma de Natal 101 00:05:26,226 --> 00:05:28,228 * Carma mágico 102 00:05:28,228 --> 00:05:31,499 * Vou continuar colhendo, semear, crescer, ir * 103 00:05:31,499 --> 00:05:33,767 * Seu carma de Natal está em todo lugar * 104 00:05:33,767 --> 00:05:36,804 * Retribua, cave fundo, e se não, cuidado * 105 00:05:36,804 --> 00:05:38,506 * Bom Karma de Natal, está no ar * 106 00:05:38,506 --> 00:05:40,741 * Pague, preste atenção, ou você se cuida bem * 107 00:05:40,741 --> 00:05:43,176 * Bom Karma de Natal, é com destino a Londres * 108 00:05:43,176 --> 00:05:45,746 * O que vai, sai, voltando * 109 00:05:45,746 --> 00:05:48,081 * eles não fazem barulho * é, 110 00:05:48,081 --> 00:05:50,784 * Vou continuar colhendo, semeando, crescendo a cada ano * 111 00:05:50,784 --> 00:05:52,820 [crianças rindo alegremente] 112 00:06:02,863 --> 00:06:04,998 [fogos de artifício explodem] 113 00:06:09,637 --> 00:06:11,705 [Homem] O quê? Está frio, cara. 114 00:06:11,705 --> 00:06:13,807 [Mulher] Bob congelando aqui. 115 00:06:13,807 --> 00:06:15,342 Faça algo a respeito. 116 00:06:18,512 --> 00:06:20,013 Ah, pelo amor de Deus, Bob. 117 00:06:20,013 --> 00:06:21,214 Você pode virar o esquentando, por favor? 118 00:06:21,214 --> 00:06:23,016 Eu não consigo sentir meu mais castanhas. 119 00:06:23,016 --> 00:06:25,285 Você pode simplesmente colocar outro moletom com capuz, Ken? 120 00:06:25,285 --> 00:06:27,120 Ele saberá assim que entra e apenas vê 121 00:06:27,120 --> 00:06:28,656 quando ele verifica a conta do gás. 122 00:06:28,656 --> 00:06:30,524 Vale realmente a pena o incômodo? 123 00:06:30,524 --> 00:06:32,493 A menos que você seja voluntário vir aqui e aquecer 124 00:06:32,493 --> 00:06:36,664 minhas bugigangas para mim, então sim. 125 00:06:36,664 --> 00:06:38,799 -Seu lacaio. -Oi! 126 00:06:38,799 --> 00:06:41,134 Não sou lacaio. 127 00:06:41,134 --> 00:06:44,137 Apenas grato ao Sr. S dando um começo quando eu não tinha nada. 128 00:06:44,137 --> 00:06:47,140 Você ainda não tem nada, seu boneco. 129 00:06:47,140 --> 00:06:49,409 Se você não ligar o aquecimento para cima, eu vou te abraçar pessoalmente 130 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 responsável pela minha infertilidade. 131 00:06:51,411 --> 00:06:53,981 -Tudo bem. -[risos] 132 00:06:53,981 --> 00:06:55,883 Certo. Eu farei isso. Mas como algo único. 133 00:06:55,883 --> 00:06:57,417 [todos comemoram] 134 00:07:00,353 --> 00:07:02,523 Um grau! 135 00:07:02,523 --> 00:07:05,826 O que? Apenas seja grato todos nós temos empregos. 136 00:07:06,994 --> 00:07:08,662 De qualquer forma, estarei em casa em breve. 137 00:07:08,662 --> 00:07:11,231 Eu suspeito que aquele desperdício já foi para casa. 138 00:07:11,231 --> 00:07:13,000 Sim. Então ele não precisa olhe-nos na cara 139 00:07:13,000 --> 00:07:16,369 dizer "Sem bônus de Natal. Nenhum escritório faz isso." 140 00:07:16,369 --> 00:07:18,839 -Quando ele foi para casa mais cedo? -Ei. 141 00:07:19,673 --> 00:07:20,841 Quem gosta de uma bebida? 142 00:07:20,841 --> 00:07:22,576 [rebuliço entusiasmado] 143 00:07:22,576 --> 00:07:25,112 Ken? Seriamente? Você está levando o microfone? 144 00:07:25,112 --> 00:07:27,047 Vamos, quem quer um? Todos? Preencha-os. 145 00:07:27,047 --> 00:07:29,382 -Ken, por favor. -É isso, alinhem-se! 146 00:07:29,382 --> 00:07:31,418 Ei, Bob, venha embora daquela janela. 147 00:07:31,418 --> 00:07:33,587 Tome uma bebida festiva. 148 00:07:33,587 --> 00:07:35,388 *Cara, eu odeio esse velho 149 00:07:35,388 --> 00:07:37,190 * Sood, sim, tão seco 150 00:07:37,190 --> 00:07:39,192 * Avarento, vida baixa Mesquinho. Tão apertado * 151 00:07:39,192 --> 00:07:41,729 *Me matando. Não é mentira. Ele é um ladrão. Eu sei, certo * 152 00:07:41,729 --> 00:07:44,464 * Se ele quiser um confronto Confie em mim, é hora do show * 153 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 * Poderia haver qualquer chefe pior * 154 00:07:46,466 --> 00:07:48,201 * Ele nos deixou presos nisso escritório tendo prejuízos * 155 00:07:48,201 --> 00:07:50,370 *Enquanto ele aspira os lucros * 156 00:07:50,370 --> 00:07:52,439 * Então, você tem que parar com isso É o século 21 * 157 00:07:52,439 --> 00:07:55,208 * Não 1843 Eu não sou seu limpador de chaminés * 158 00:07:55,208 --> 00:07:56,877 * Esta é a Grã-Bretanha moderna 159 00:07:56,877 --> 00:07:59,079 * Luta com o custo de vida * 160 00:07:59,079 --> 00:08:01,048 Nós trabalhamos nossos dedos para o boe* e você não está perdoando * 161 00:08:01,048 --> 00:08:03,250 * Assista e ouça Concentre-se nos fatos * 162 00:08:03,250 --> 00:08:05,753 *Tudo o que possuímos após impostos É a roupa do nosso corpo* 163 00:08:05,753 --> 00:08:08,088 * E a nossa dignidade, claro você não pode possuir isso * 164 00:08:08,088 --> 00:08:10,591 * Mas enquanto estamos tão magros, seus bolsos engordam * 165 00:08:10,591 --> 00:08:14,061 *Nada pior do que fazer um trabalho que você não está gostando * 166 00:08:14,061 --> 00:08:16,730 * No Natal passado, meu bônus era uma moeda de chocolate * 167 00:08:16,730 --> 00:08:19,066 *Eu também. Veja, Sood Sim, ele é rude. * 168 00:08:19,066 --> 00:08:20,601 *Não fiz almoço festivo 169 00:08:20,601 --> 00:08:22,636 *Ele não acredita em comida grátis * 170 00:08:22,636 --> 00:08:24,638 * Quase não há janelas devido aos custos * 171 00:08:24,638 --> 00:08:26,774 *Ele ficou com cara de buldogue mastigando uma vespa * 172 00:08:26,774 --> 00:08:31,779 * Ele é um péssimo operador e nos trabalha até sangrarmos * 173 00:08:31,779 --> 00:08:33,781 * Ei, cara é um Scrooge! 174 00:08:33,781 --> 00:08:37,284 * E torna a vida uma miséria * er 175 00:08:37,284 --> 00:08:39,953 * Nos deixa com frio sem aquecimento * 176 00:08:39,953 --> 00:08:42,923 * Verifica seu relógio até sangrarmos * 177 00:08:42,923 --> 00:08:47,628 * Nenhuma notícia de conforto e alegriaConforto e alegria* 178 00:08:47,628 --> 00:08:51,531 * Zero notícias de conforto... Ei, cara é um Scrooge * 179 00:08:51,531 --> 00:08:56,103 * Ele é um péssimo operador e nos trabalha até sangrarmos * 180 00:08:56,103 --> 00:09:01,642 * E torna a vida uma miséria * er 181 00:09:01,642 --> 00:09:04,645 * Nos deixa com frio sem aquecimento * 182 00:09:04,645 --> 00:09:07,480 * Verifica seu relógio até sangrarmos * 183 00:09:07,480 --> 00:09:12,152 * Nenhuma notícia de conforto e joyYo, pegue isso, mano * 184 00:09:12,152 --> 00:09:15,122 * Zero notícias de conforto e alegria * 185 00:09:15,122 --> 00:09:17,658 *E um dia Eu juro que ele vai se arrepender * 186 00:09:17,658 --> 00:09:20,360 * Uma alma humana pode murchar embora se você deixar * 187 00:09:20,360 --> 00:09:22,229 * E sim, o pônei da minha vida 188 00:09:22,229 --> 00:09:23,964 * Mas a diferença entre ele e nós * 189 00:09:23,964 --> 00:09:26,399 * Será que não vamos morrer sozinho * 190 00:09:26,967 --> 00:09:28,535 Ah, não. 191 00:09:29,402 --> 00:09:30,971 [homem limpa a garganta] 192 00:09:35,909 --> 00:09:37,510 Ok. 193 00:09:37,510 --> 00:09:38,545 Senhor Sood. 194 00:09:38,545 --> 00:09:41,715 -Agradável surpresa. -Cratchit. 195 00:09:43,550 --> 00:09:45,552 -Emitir a todos o seu aviso. -O que? 196 00:09:46,319 --> 00:09:48,188 Mas Sr. S., nenhum dano foi causado. 197 00:09:48,188 --> 00:09:49,723 Estávamos apenas entrando o espírito natalino. 198 00:09:49,723 --> 00:09:53,861 Se eles querem intoxicar eles mesmos e desrespeitam meu 199 00:09:53,861 --> 00:09:58,031 nome, nas minhas instalações, no meu vez, não vejo outra opção. 200 00:09:58,031 --> 00:10:00,333 Mas Sr. S, chegamos ao nosso fim contas do ano para completar, e-- 201 00:10:00,333 --> 00:10:03,170 Precisamente, precisamente. 202 00:10:03,170 --> 00:10:06,907 Seu desrespeito pelo nosso prazos é inaceitável. 203 00:10:06,907 --> 00:10:09,877 Todos vocês são substituíveis. 204 00:10:09,877 --> 00:10:11,712 Mas é véspera de Natal. 205 00:10:11,712 --> 00:10:14,347 Eu sugiro que você não diga outra palavra ou você será demitido também. 206 00:10:16,784 --> 00:10:20,053 Bahquaas? Bah-farsa, mais parecido. 207 00:10:29,362 --> 00:10:30,931 -Prumo. -Feliz Natal. 208 00:10:30,931 --> 00:10:33,233 Feliz Natal Suprit. Feliz Natal. 209 00:10:33,233 --> 00:10:35,635 Feliz Natal, tio. 210 00:10:35,635 --> 00:10:38,238 -Ei, Bob. Feliz Natal. -Feliz Natal. 211 00:10:38,238 --> 00:10:41,074 Atenção. Seu tio acabou de perder o trapo. 212 00:10:42,575 --> 00:10:46,279 [Raj canta] *Feliz Natal 213 00:10:46,279 --> 00:10:47,981 [Raj ri] 214 00:10:47,981 --> 00:10:49,883 Que direito você tem de ser feliz? 215 00:10:49,883 --> 00:10:53,386 -Você é indiano e pobre. -Tio. Vamos. 216 00:10:53,386 --> 00:10:55,422 Que direito você tem ser mal-humorado? Huh? 217 00:10:55,422 --> 00:10:56,890 Você é britânico e rico. 218 00:10:56,890 --> 00:10:59,092 Ah, não é a nossa religião. 219 00:10:59,092 --> 00:11:01,494 Sim, mas todos os deuses são a mesma coisa, não é? 220 00:11:02,395 --> 00:11:04,064 Isso é o que mamãe costumava dizer. 221 00:11:04,064 --> 00:11:07,100 O maior fracasso da minha irmã foi sua incapacidade de incutir 222 00:11:07,100 --> 00:11:11,972 um senso de realidade e identidade em seu filho indiano. 223 00:11:14,274 --> 00:11:16,844 Hai Bhagvan, abençoe sua alma. 224 00:11:16,844 --> 00:11:20,413 Ela nos deixou muito cedo, assim como nossa mãe. 225 00:11:21,648 --> 00:11:24,617 Bem, tio, não há melhor tempo em Londres 226 00:11:24,617 --> 00:11:26,519 do que o Natal. 227 00:11:26,519 --> 00:11:33,126 É um momento de dar, compartilhar, e família se reunindo. 228 00:11:33,126 --> 00:11:36,930 Aquela mulher tem esmagou seu cérebro. 229 00:11:36,930 --> 00:11:39,800 Por que você se casaria com um Mulher inglesa e uma com 230 00:11:39,800 --> 00:11:42,602 sem dinheiro e sem status? 231 00:11:42,602 --> 00:11:46,606 Uh, na verdade, minha querida esposa e eu estamos tendo 232 00:11:46,606 --> 00:11:48,141 uma pequena festa amanhã. 233 00:11:48,141 --> 00:11:52,946 E mais uma vez, estamos convidando você, tio. 234 00:11:56,483 --> 00:11:57,785 Tio, vamos lá. 235 00:11:59,486 --> 00:12:02,622 Não está certo você ser tudo sozinho no Natal. 236 00:12:02,622 --> 00:12:07,160 O que não está certo é você e outros tolos como você 237 00:12:07,160 --> 00:12:09,997 gastando dinheiro eles não tenho em festas. 238 00:12:09,997 --> 00:12:12,132 E então eles dizem que estamos tendo uma crise de custo de vida. 239 00:12:12,132 --> 00:12:13,834 Já é ruim o suficiente tudo isso país fecha para o 240 00:12:13,834 --> 00:12:16,169 temporada boba. Agora vá para casa. 241 00:12:16,169 --> 00:12:18,205 Leve sua alegria equivocada Espírito natalino com você. 242 00:12:18,205 --> 00:12:19,472 Ir. 243 00:12:36,356 --> 00:12:37,590 Feliz Natal, tio. 244 00:12:38,691 --> 00:12:39,993 Feliz Ano Novo. 245 00:12:45,532 --> 00:12:47,835 [campainha toca] 246 00:12:47,835 --> 00:12:49,269 -[Meredith] Olá. -[Charlotte] Obrigada. 247 00:12:49,269 --> 00:12:51,204 -Por favor, entre, desculpe. -Ah, por favor. 248 00:12:51,204 --> 00:12:52,372 Ah, você vai precisar de suas luvas. 249 00:12:53,040 --> 00:12:54,707 Ah, olá. 250 00:12:54,707 --> 00:12:56,409 Estamos visitando empresas locais 251 00:12:56,409 --> 00:12:58,211 e coleta para os sem-teto. 252 00:12:58,211 --> 00:12:59,847 Sim. Sim. 253 00:12:59,847 --> 00:13:02,215 E estávamos nos perguntando se O senhor Sood e o senhor Marley poderão 254 00:13:02,215 --> 00:13:03,750 gostaria de fazer uma doação. 255 00:13:03,750 --> 00:13:06,053 Para que possamos tirar as pessoas as ruas no Natal. 256 00:13:06,053 --> 00:13:08,055 É muito caridoso coisa a fazer, senhoras, mas... 257 00:13:08,055 --> 00:13:11,058 -O Sr. Marley está morto. -Oh. 258 00:13:11,058 --> 00:13:13,793 Ele morreu há sete anos, mas se ele estivesse vivo, 259 00:13:13,793 --> 00:13:17,230 Tenho certeza que ele compartilharia meu sentimentos pela sua missão. 260 00:13:17,797 --> 00:13:19,232 Oh. 261 00:13:19,232 --> 00:13:22,069 Ah, bem, eu estou tão sinto muito pela sua perda. 262 00:13:22,069 --> 00:13:24,237 Quanto posso te derrubar para, Sr. Sood? 263 00:13:24,237 --> 00:13:27,474 Não há hospitais, sem albergues, sem instituições 264 00:13:27,474 --> 00:13:29,709 que pode bloquear os doentes e fracos longe 265 00:13:29,709 --> 00:13:32,545 então cidadãos pagadores de impostos como eu não são penalizados 266 00:13:32,545 --> 00:13:33,981 por seus fracassos. 267 00:13:35,282 --> 00:13:39,286 -Senhor! -Não tenho tempo para os fracos. 268 00:13:39,286 --> 00:13:41,754 Já estamos gemendo de uma população excedente. 269 00:13:41,754 --> 00:13:43,823 Deixe-os deixar de ser drena o estado. 270 00:13:45,125 --> 00:13:47,794 Há um limite para o que esta ilha pode administrar. 271 00:13:49,596 --> 00:13:51,932 Meu gerente irá mostrar a você fora. Eu tenho trabalho a fazer. 272 00:13:53,266 --> 00:13:56,904 Sim. Desculpe. Realmente não faz Natal. 273 00:13:56,904 --> 00:14:02,442 -Feliz Natal. -[Sood] Bob! Partindo tão cedo? 274 00:14:07,948 --> 00:14:11,651 Hum, sobre esse adiantamento você ia me dar, 275 00:14:12,452 --> 00:14:14,787 do salário do próximo mês. 276 00:14:14,787 --> 00:14:16,656 Eu ainda ganhei presentes comprar para as crianças. 277 00:14:16,656 --> 00:14:19,459 O que quer que esteja possuído você tem tantos, Bob? 278 00:14:27,867 --> 00:14:29,169 Obrigado, senhor. 279 00:14:35,008 --> 00:14:39,279 * Algum dia teremos o suficiente Para comprá-los mais do que restos * 280 00:14:39,279 --> 00:14:43,316 *Talvez, mas todos eles realmente querem que eles tenham agora * 281 00:14:43,316 --> 00:14:44,717 * Eles podem nunca pedir muito 282 00:14:44,717 --> 00:14:47,154 * Ainda assim, há coisas precisamos * 283 00:14:47,154 --> 00:14:51,891 * Concordo, mas quando eles sorriem para nós * 284 00:14:51,891 --> 00:14:55,362 *Esqueço os babados e confusão * 285 00:14:55,362 --> 00:15:00,400 * De repente é como se estivéssemos ah, tão rico de alguma forma * 286 00:15:02,402 --> 00:15:04,871 Pai, posso pegar isso para você? 287 00:15:05,238 --> 00:15:06,539 Oh! 288 00:15:08,041 --> 00:15:10,710 Se eu te der isso... Aperte a cinta... 289 00:15:12,745 --> 00:15:15,182 Eu gostaria que pudéssemos conseguir você é novo, pai. 290 00:15:15,182 --> 00:15:17,484 Bem, vamos ver se está em sintonia. 291 00:15:17,484 --> 00:15:18,818 [Bob toca violão] 292 00:15:20,553 --> 00:15:22,889 Está em sintonia. 293 00:15:22,889 --> 00:15:27,394 * Natal é o momento em que me lembro * 294 00:15:29,829 --> 00:15:34,234 * O mês mais rico será sempre será dezembro * 295 00:15:36,503 --> 00:15:40,607 * Quando a família tem cada outro em seus corações * 296 00:15:42,675 --> 00:15:44,777 * E quanto nós já * 297 00:15:44,777 --> 00:15:48,415 * Antes do embrulho até começa * 298 00:15:48,415 --> 00:15:51,418 * E nós sabemos um presente ainda é um presente * 299 00:15:51,418 --> 00:15:53,553 *De alguém que você ama 300 00:15:53,553 --> 00:15:56,089 *Nunca foi sobre o preço * 301 00:15:56,089 --> 00:16:00,060 * Um brinquedo ainda é um brinquedo Para fazer alguém sorrir * 302 00:16:00,060 --> 00:16:03,763 * Não custa nada mas ainda vale a pena * 303 00:16:03,763 --> 00:16:07,100 * Mesmo que seja de segunda mão 304 00:16:07,100 --> 00:16:09,769 * Um brinquedo seu está em demanda 305 00:16:09,769 --> 00:16:13,773 * E isso é porque nosso amor sempre será novo * 306 00:16:13,773 --> 00:16:18,478 *Um presente ainda é um presente quando vem de você * 307 00:16:20,580 --> 00:16:24,951 * Natal com orçamento limitado uma grande façanha agora * 308 00:16:27,120 --> 00:16:33,893 * E pessoas como nós, nós tentamos, mas não podemos competir agora * 309 00:16:33,893 --> 00:16:39,999 *Eu sei que pensei que não tenha tudo antes * 310 00:16:39,999 --> 00:16:42,735 * Mas quando você embrulha seu braços em volta de mim * 311 00:16:42,735 --> 00:16:45,838 * Quem poderia querer mais? * 312 00:16:45,838 --> 00:16:47,740 * E eu sei 313 00:16:47,740 --> 00:16:50,477 *Um presente ainda é um presente De alguém que você ama * 314 00:16:50,477 --> 00:16:54,013 *Nunca foi sobre o preço * 315 00:16:54,013 --> 00:16:57,850 * Um brinquedo ainda é um brinquedo Para fazer alguém sorrir * 316 00:16:57,850 --> 00:17:00,953 * Não custa nada mas ainda vale a pena * 317 00:17:00,953 --> 00:17:04,691 *E mesmo que é de segunda mão * 318 00:17:04,691 --> 00:17:07,460 * Um brinquedo seu está em demanda 319 00:17:07,460 --> 00:17:10,997 * E isso é porque nosso amor sempre será novo * 320 00:17:10,997 --> 00:17:17,670 *Um presente ainda é um presente E o presente é você* 321 00:17:17,670 --> 00:17:19,606 -[Maria] Por favor, Deus... -[Tiny Tim] Eu encontrei isso. 322 00:17:19,606 --> 00:17:22,008 Não leve meu Tim embora. 323 00:17:22,008 --> 00:17:24,711 Nosso menino é um presente. Ele é um presente seu. 324 00:17:24,711 --> 00:17:28,181 *Um presente é alguém você ama * 325 00:17:28,181 --> 00:17:31,618 * E Deus sabe quanto Eu te amo * 326 00:17:31,618 --> 00:17:35,455 * Nem sempre é brilhante e alegre * 327 00:17:35,455 --> 00:17:38,191 * Outras famílias têm vida fácil 328 00:17:38,191 --> 00:17:45,165 * Mas estou muito grato por Todas as bênçãos que recebemos * 329 00:17:45,165 --> 00:17:48,501 *Eu sei que nosso amor vai sempre passa * 330 00:17:48,501 --> 00:17:53,873 *Um presente ainda é um presente Quando vem de você * 331 00:18:05,418 --> 00:18:08,421 *Um presente ainda é um presente De alguém que você ama * 332 00:18:08,421 --> 00:18:12,024 *Nunca foi sobre o preço * 333 00:18:12,024 --> 00:18:15,061 * Um brinquedo ainda é um brinquedo Para fazer alguém sorrir * 334 00:18:15,061 --> 00:18:18,431 * Não custa nada mas ainda vale a pena * 335 00:18:18,431 --> 00:18:22,369 *E mesmo que é de segunda mão * 336 00:18:22,369 --> 00:18:25,238 * Um brinquedo seu está em demanda 337 00:18:25,238 --> 00:18:29,176 * E isso é porque nosso amor sempre será novo * 338 00:18:29,176 --> 00:18:35,047 *Um presente ainda é um presente E o presente é você* 339 00:18:40,853 --> 00:18:43,390 [conversa inaudível] 340 00:18:46,726 --> 00:18:49,696 [música alta e aplausos] 341 00:18:51,298 --> 00:18:53,032 [conversa feliz fora do pub] 342 00:18:54,033 --> 00:18:55,302 Táxi! 343 00:18:59,038 --> 00:19:00,907 Ah, é você de novo. O taxista cantor. 344 00:19:00,907 --> 00:19:03,243 Ei, cara, você está livre? Você pode nos levar para Shoreditch? 345 00:19:03,243 --> 00:19:06,413 Com licença. Você não consegue ver eu parado aqui? 346 00:19:06,413 --> 00:19:08,948 Claro que você não pode ver porque você bebeu o dia todo. 347 00:19:08,948 --> 00:19:12,219 Ei, é Natal, por que você está tão sóbrio? 348 00:19:12,219 --> 00:19:13,653 Seus miseráveis. 349 00:19:13,653 --> 00:19:16,589 O álcool é uma maldição para homens fracos. 350 00:19:16,589 --> 00:19:17,990 [com sotaque indiano] Hoo-hoo. Caramba! 351 00:19:17,990 --> 00:19:19,659 O álcool não é bom. 352 00:19:19,659 --> 00:19:21,561 -Tom, vamos lá, cara. -Gandhi não aprovaria. 353 00:19:21,561 --> 00:19:23,596 Ei! Entregue, sua pequena caneca. 354 00:19:23,596 --> 00:19:25,298 [sotaque normal] Ah sim, você quer um pouco? 355 00:19:25,298 --> 00:19:26,599 Vamos então, você... 356 00:19:26,599 --> 00:19:28,835 Você está exausto, companheiro. Vamos. Vamos. 357 00:19:28,835 --> 00:19:31,003 É por isso que odeio o Natal. 358 00:19:31,003 --> 00:19:32,939 Ele é apenas um peso leve. Ele não tem intenção de fazer mal. 359 00:19:32,939 --> 00:19:34,841 Ferir? 360 00:19:34,841 --> 00:19:37,610 Sua espécie nunca me fará mal. 361 00:19:39,446 --> 00:19:42,315 Agora me leve para casa. Nada de cantar. 362 00:19:42,315 --> 00:19:44,150 O que estava acontecendo com sotaque? 363 00:19:44,150 --> 00:19:45,618 Vamos, cara, você sabe que sou meio indiano. 364 00:19:45,618 --> 00:19:46,919 O que houve com isso? 365 00:19:47,287 --> 00:19:49,088 [gemido] 366 00:19:52,459 --> 00:19:55,094 [Instrumental de Natal] 367 00:19:59,031 --> 00:20:00,600 Olhe lá em cima! 368 00:20:00,600 --> 00:20:02,302 [conversa inaudível] 369 00:20:14,113 --> 00:20:16,516 Você está planejando tomar a esposa e os filhos vão embora então? 370 00:20:16,516 --> 00:20:17,684 Ou? 371 00:20:22,822 --> 00:20:26,526 Meu companheiro, Jake Singh, ele faz um saboroso peru tandoori. 372 00:20:26,526 --> 00:20:28,828 Coloca pimenta em seu recheio e tudo. 373 00:20:28,828 --> 00:20:29,962 [risos] 374 00:20:30,663 --> 00:20:32,699 Gostaria que estivéssemos tendo isso. 375 00:20:32,699 --> 00:20:35,067 Eu não estou dizendo que minha esposa não sabemos cozinhar, mas geralmente 376 00:20:35,067 --> 00:20:36,836 orar depois de comermos. 377 00:20:36,836 --> 00:20:38,338 [risos] 378 00:20:39,672 --> 00:20:43,142 Uh, bem, isso vai fazer você rir. 379 00:20:43,142 --> 00:20:46,245 *No primeiro dia do Natal * 380 00:20:46,245 --> 00:20:49,081 * Minha esposa, ela fez para mim 381 00:20:49,081 --> 00:20:53,320 * Um peru Butterball sem graça 382 00:20:53,320 --> 00:20:55,888 *No segundo dia do Natal * 383 00:20:55,888 --> 00:20:58,391 * Minha esposa, ela fez para mim 384 00:20:58,391 --> 00:21:03,863 * Dois porcos em cobertores e um peru Butterball sem graça * 385 00:21:03,863 --> 00:21:06,699 *No terceiro dia do Natal * 386 00:21:06,699 --> 00:21:09,068 * Minha esposa, ela fez para mim 387 00:21:09,068 --> 00:21:10,870 * Três rolinhos de salsicha queimada 388 00:21:10,870 --> 00:21:14,273 Com licença. Eu sou vegetariano. Isto é ofensivo. 389 00:21:14,273 --> 00:21:16,108 Não, mas no quinto dia de O Natal é um biscoito. 390 00:21:16,108 --> 00:21:17,544 Eu não quero saber. 391 00:21:17,544 --> 00:21:18,878 Não, você vai adorar. É vegetariano. 392 00:21:18,878 --> 00:21:22,415 -Eu não... -* Cinco rodelas de cebola 393 00:21:33,726 --> 00:21:36,228 Olhe para aquela árvore. Olhar. É lindo. Olhar! 394 00:21:38,731 --> 00:21:43,903 Ah, vamos, vamos. Você está me espoliando aqui. 395 00:21:43,903 --> 00:21:46,473 Está ocupado em todos os lugares, cara, não é? É véspera de Natal. 396 00:21:48,541 --> 00:21:50,810 Sim. Eu acho que vou pare depois disso. 397 00:21:50,810 --> 00:21:52,244 Minha esposa, ela é... 398 00:21:52,244 --> 00:21:54,213 Eu não estou pagando para ouvir sobre 399 00:21:54,213 --> 00:21:56,783 sua vida pessoal. 400 00:21:56,783 --> 00:21:59,251 Você já me explorou o suficiente. 401 00:21:59,251 --> 00:22:01,754 eu vou caminhar 402 00:22:02,922 --> 00:22:05,257 e preciso de um recibo. 403 00:22:05,257 --> 00:22:07,159 Nenhuma dica, não? Nem mesmo esta noite? 404 00:22:07,159 --> 00:22:09,496 Bem, para mim esta noite é como qualquer outra noite. 405 00:22:09,496 --> 00:22:12,331 Como eles te chamam então? Maldito Scrooge. 406 00:22:12,331 --> 00:22:15,234 Patinhas? Eu vou te dar Scrooge. 407 00:22:15,234 --> 00:22:17,236 eu vou levar abaixo seu número. 408 00:22:18,237 --> 00:22:19,506 Sim, não se preocupe com isso. 409 00:22:19,506 --> 00:22:21,508 Todos os meus dados estão aqui. 410 00:22:21,508 --> 00:22:22,909 Olha Você aqui. 411 00:22:22,909 --> 00:22:26,178 Anime-se e, hum, Feliz Natal. 412 00:22:30,316 --> 00:22:32,351 [música alegre] 413 00:22:43,162 --> 00:22:45,598 Ei, leve o cachorro sair para uma longa caminhada. 414 00:22:45,598 --> 00:22:47,600 -OK? -Sim, pai. 415 00:22:47,600 --> 00:22:49,769 [cachorro late e rosna para Sood] 416 00:22:52,271 --> 00:22:53,706 Feliz Natal. 417 00:22:55,642 --> 00:22:58,110 Tudo pronto para o Natal? 418 00:22:58,110 --> 00:23:01,347 Não... Não comece. Essa loucura não é para nós. 419 00:23:01,347 --> 00:23:04,350 Sim, mas é bom fazer um esforço para as crianças, não é? 420 00:23:04,350 --> 00:23:06,653 Um belo exemplo que você está dando. 421 00:23:06,819 --> 00:23:09,656 Agora, me dê minhas farsas de menta. 422 00:23:11,991 --> 00:23:14,160 99p por favor. 423 00:23:28,374 --> 00:23:31,377 Então é assim que você ganhar seu dinheiro, hein? 424 00:23:31,377 --> 00:23:33,846 Se você tivesse cuidado de seu centavos como eu fiz, você 425 00:23:33,846 --> 00:23:36,415 ter muito mais sucesso empresário em vez de fazer 426 00:23:36,415 --> 00:23:43,089 sua família trabalha horas intermináveis nesta pequena loja ineficiente. 427 00:23:43,089 --> 00:23:47,026 Bem. não tenho o afiado senso de negócios que você tem. 428 00:23:47,026 --> 00:23:48,661 Eu presumo que você vai estar aberto amanhã. 429 00:23:48,661 --> 00:23:51,230 Eu tenho que fazer isso. É o único dia em que ganhar dinheiro quando todos os 430 00:23:51,230 --> 00:23:53,032 grandes lojas estão fechadas. 431 00:23:53,032 --> 00:23:56,503 Alguém pode querer um pouco luzes e enfeites, não é? 432 00:23:56,503 --> 00:23:58,370 Não é provável. 433 00:23:58,370 --> 00:24:01,273 Mais um dia e isso tudo vai ser ações antigas e deficitárias. 434 00:24:02,008 --> 00:24:03,275 Ah. 435 00:24:04,110 --> 00:24:05,712 Garam chai para você? 436 00:24:05,712 --> 00:24:07,547 Minha esposa faz o melhor chá, 437 00:24:07,547 --> 00:24:10,349 assim como as barracas de rua de Jalandar. 438 00:24:12,719 --> 00:24:14,186 [mulher] Tão triste. 439 00:24:14,186 --> 00:24:16,355 Esses pobres refugiados não tenho para onde ir. 440 00:24:22,128 --> 00:24:24,196 Quem diabos faz ele pensa que é? 441 00:24:25,565 --> 00:24:28,935 Os ricos sempre esqueça suas raízes. 442 00:24:28,935 --> 00:24:35,074 * Três reis magos viajaram de terras distantes * 443 00:24:35,074 --> 00:24:41,581 * Caspar da Ásia, com Melchior ao seu lado * 444 00:24:41,581 --> 00:24:48,454 * Balthasar da África, presentes em suas mãos * 445 00:24:48,454 --> 00:24:55,094 * Incenso, mirra, ouro de suas terras distantes * 446 00:24:57,463 --> 00:25:00,266 Feliz Natal. Qualquer doação para refugiados 447 00:25:00,266 --> 00:25:01,601 e médicos na linha de frente? 448 00:25:01,601 --> 00:25:03,069 Seja realmente grato. 449 00:25:03,069 --> 00:25:07,339 Oh meu Deus, essas crianças deveriam ser preso 450 00:25:07,339 --> 00:25:09,842 para fazer um barulho tão terrível. 451 00:25:09,842 --> 00:25:12,111 E você. Espero que você não planeje em beber vinho 452 00:25:12,111 --> 00:25:13,646 e fazendo uma raquete a noite toda. 453 00:25:13,646 --> 00:25:16,148 Pretendo dormir cedo, e eu me ressinto profundamente disso 454 00:25:16,148 --> 00:25:18,417 intrusão fora da minha casa. 455 00:25:18,417 --> 00:25:19,485 Ah, uau. 456 00:25:19,485 --> 00:25:20,920 [garota] Isso é tão cruel. 457 00:25:21,954 --> 00:25:24,256 Parece que alguém na lista de travessuras. 458 00:25:24,256 --> 00:25:25,658 [todos riem] 459 00:25:26,693 --> 00:25:28,795 [cantando continua] 460 00:25:40,006 --> 00:25:42,642 [ruídos estranhos e ameaçadores] 461 00:25:46,145 --> 00:25:47,714 [Sood grita involuntariamente] 462 00:25:50,817 --> 00:25:53,720 Ah, Sra. Joshi. 463 00:25:53,720 --> 00:25:56,388 Por que você está tentando para me assustar? 464 00:25:56,388 --> 00:25:57,724 Por que as luzes estão apagadas lá dentro? 465 00:25:57,724 --> 00:25:59,325 Porque você não deixou nenhum 466 00:25:59,325 --> 00:26:00,392 dinheiro para o medidor de eletricidade. 467 00:26:00,392 --> 00:26:01,994 eu tenho cozinhado 468 00:26:01,994 --> 00:26:03,663 e limpar no escuro. 469 00:26:03,663 --> 00:26:06,532 Esta casa e eu somos ambos congelado sem aquecimento. 470 00:26:06,532 --> 00:26:08,200 Bem, não faz sentido colocando dinheiro agora. 471 00:26:08,200 --> 00:26:09,401 Eu vou para a cama. 472 00:26:09,401 --> 00:26:10,803 Bem, então você pode comer seu dhal 473 00:26:10,803 --> 00:26:12,338 e você está quebrado basmati no escuro. 474 00:26:12,338 --> 00:26:15,708 Eu teria saído mais cedo, mas meu salário é devido. 475 00:26:15,708 --> 00:26:18,244 Eu vou entregá-los a você amanhã quando eu puder contar 476 00:26:18,244 --> 00:26:19,712 as notas à luz do dia. 477 00:26:19,712 --> 00:26:21,213 Mas é Natal. 478 00:26:21,213 --> 00:26:23,082 Você deveria estar me dando um bônus. 479 00:26:23,082 --> 00:26:26,185 Você é hindu, pelo amor de Deus, isso é blasfêmia. 480 00:26:26,185 --> 00:26:29,722 Agora vá para casa, mulher, e reze perdão de Lord Ram 481 00:26:29,722 --> 00:26:31,691 por sua ganância e maneiras sacrílegas. 482 00:26:31,691 --> 00:26:34,026 Você é aquele que precisa da ajuda de Deus, não de mim. 483 00:26:34,593 --> 00:26:35,527 [zomba] 484 00:26:35,527 --> 00:26:36,696 [ela murmura indistintamente] 485 00:26:36,696 --> 00:26:38,364 [coro ainda cantando em segundo plano] 486 00:26:41,701 --> 00:26:42,869 [porta bate] 487 00:27:07,293 --> 00:27:08,961 [barulhos estranhos] 488 00:27:10,062 --> 00:27:11,597 [arrota] 489 00:27:13,265 --> 00:27:15,067 [geme] 490 00:27:18,871 --> 00:27:20,439 [correntes barulhentas] 491 00:27:32,919 --> 00:27:34,754 É você, Sra. Joshi? 492 00:27:36,622 --> 00:27:39,425 Você não ganha Natal bônus meu. 493 00:27:41,227 --> 00:27:43,763 Mulher boba me deixou doente. 494 00:27:46,065 --> 00:27:47,767 [batendo alto] 495 00:27:47,767 --> 00:27:51,337 [espírito] Eshaan Sood! 496 00:27:53,840 --> 00:27:56,642 Como você sabe meu nome? 497 00:27:56,642 --> 00:27:58,978 Se você é um ladrão, você não encontrará nada aqui. 498 00:28:00,913 --> 00:28:02,614 O que está acontecendo? 499 00:28:02,614 --> 00:28:04,450 Isso é algum tipo de piada? 500 00:28:04,450 --> 00:28:07,353 eu não acredito fantasmas ou espíritos. 501 00:28:07,353 --> 00:28:10,757 Eu não sou o tipo de homem ficar facilmente assustado. 502 00:28:10,757 --> 00:28:12,825 [grita de medo] 503 00:28:15,327 --> 00:28:16,829 [retinido de correntes e gemidos] 504 00:28:18,264 --> 00:28:19,966 Quem é você? 505 00:28:19,966 --> 00:28:21,500 Quem é você? 506 00:28:21,500 --> 00:28:22,835 O que você quer de mim? 507 00:28:22,835 --> 00:28:27,840 Eu sou um espectro de alguém que você conhecia. 508 00:28:27,840 --> 00:28:31,643 Cumprindo pena onde o tempo não tem fim. 509 00:28:31,643 --> 00:28:37,649 Antes de eu estar condenado a vaga aqui, sepultado, 510 00:28:37,649 --> 00:28:41,854 Eu era alguém que você liga para um amigo. 511 00:28:47,827 --> 00:28:49,161 Marley? 512 00:28:50,462 --> 00:28:51,730 É você? 513 00:28:53,665 --> 00:28:56,535 O que em nome de Deus aconteceu com você? 514 00:28:57,736 --> 00:29:02,741 Eu gostaria de saber então o que eu sei agora, 515 00:29:02,741 --> 00:29:08,380 mas meu desejo de ter sucesso significava que eu conhecia apenas a ganância. 516 00:29:10,850 --> 00:29:13,019 [Marley geme lamentavelmente] 517 00:29:18,524 --> 00:29:22,895 Oh, eu tinha tudo o que poderia pedir. 518 00:29:22,895 --> 00:29:24,864 Mas veja o que resta. 519 00:29:24,864 --> 00:29:30,602 Todas as almas que eu evitei agora são elos das minhas correntes. 520 00:29:30,602 --> 00:29:35,741 Se você se lembra, eu avisei você não deve exibir todo o seu-- 521 00:29:35,741 --> 00:29:38,878 -Seu idiota estúpido! -Não, por favor. 522 00:29:38,878 --> 00:29:42,915 -OK. OK. -Eu vim aqui para te ajudar. 523 00:29:42,915 --> 00:29:48,554 Para poupá-lo do meu destino e você me repreende? 524 00:29:48,554 --> 00:29:51,057 Você não tem compaixão? 525 00:29:51,057 --> 00:29:57,529 Você sofrerá como eu, a menos que você faz a diferença agora. 526 00:29:57,529 --> 00:29:58,797 -Ou... -O quê? 527 00:29:58,797 --> 00:30:00,732 Quando você morrer 528 00:30:00,732 --> 00:30:03,702 seu espírito está condenado a vagar pelo mundo com o 529 00:30:03,702 --> 00:30:08,941 pobres e necessitados que você machucou e rejeitou. 530 00:30:10,376 --> 00:30:11,810 Marley, não entendo. 531 00:30:11,810 --> 00:30:15,614 Você era um pilar da sociedade, um grande empresário. 532 00:30:15,614 --> 00:30:18,584 A humanidade era problema meu. 533 00:30:19,118 --> 00:30:21,787 Humanidade. 534 00:30:21,787 --> 00:30:24,991 Você deve ter ouvido falar de carma. 535 00:30:24,991 --> 00:30:26,758 Carma, sim. 536 00:30:26,758 --> 00:30:28,727 Aprendi isso quando criança. 537 00:30:28,727 --> 00:30:31,898 Então abra seu coração e ouça. 538 00:30:31,898 --> 00:30:35,434 É dever do homem ter empatia com seu semelhante. 539 00:30:35,434 --> 00:30:39,171 É assim que você será julgado. 540 00:30:40,439 --> 00:30:44,443 Três espíritos irão vir até você esta noite. 541 00:30:44,443 --> 00:30:47,779 Não, por favor, não mais... 542 00:30:48,480 --> 00:30:49,916 É Natal. 543 00:30:51,183 --> 00:30:55,621 Isso não é uma blasfêmia para você? Hum? 544 00:30:55,621 --> 00:30:59,791 Mostre que você se importa antes que seja tarde demais. 545 00:30:59,791 --> 00:31:02,962 Não sofra meu destino! 546 00:31:02,962 --> 00:31:06,432 *Você não consegue ver isso Estou de joelhos * 547 00:31:06,432 --> 00:31:08,434 Marley! 548 00:31:08,434 --> 00:31:11,470 * Você pode se curar desta doença * 549 00:31:11,470 --> 00:31:13,539 *É tão fácil 550 00:31:13,539 --> 00:31:17,043 * Liberte-se Abra seus olhos * 551 00:31:17,043 --> 00:31:19,778 *E olhe para mim 552 00:31:19,778 --> 00:31:22,881 * 'Porque se o dinheiro pudesse falar ele gritaria * 553 00:31:22,881 --> 00:31:28,320 * Ele choraria em nossas escolhas terríveis * 554 00:31:28,320 --> 00:31:32,491 * E se o dinheiro pudesse falar Isso nos acordaria * 555 00:31:32,491 --> 00:31:36,963 * À noite com vozes altas * 556 00:31:36,963 --> 00:31:40,632 *Então é hora de se preparar 557 00:31:41,633 --> 00:31:45,071 * Você ganhou de forma justa e honesta 558 00:31:45,071 --> 00:31:47,173 * E cuidado 559 00:31:55,847 --> 00:31:57,883 [geme baixinho] 560 00:32:00,352 --> 00:32:03,055 [O Fantasma do Natal Passado reclamando em espanhol] 561 00:32:15,734 --> 00:32:17,669 [falando sozinha em espanhol] 562 00:32:27,546 --> 00:32:29,381 [Sood] Quem é esse? 563 00:32:29,381 --> 00:32:32,384 O que? O que é... Marley? 564 00:32:37,889 --> 00:32:40,026 Que tipo de fantasma é esse? 565 00:32:40,026 --> 00:32:41,927 [respostas em espanhol] 566 00:32:41,927 --> 00:32:44,563 Er, você pode falar Inglês, por favor? 567 00:32:44,563 --> 00:32:46,698 Estamos na Inglaterra. 568 00:32:46,698 --> 00:32:48,100 [zombeteiramente] Você pode falar Inglês, por favor? 569 00:32:48,100 --> 00:32:49,401 Estamos na Inglaterra. 570 00:32:49,401 --> 00:32:52,571 Você é o fantasma que Marley disse que está chegando? 571 00:32:52,571 --> 00:32:54,573 Sim. Ele me pediu para lhe fazer um favor. 572 00:32:54,573 --> 00:32:57,976 -Ele me deve. -Mas isso é ridículo. 573 00:32:57,976 --> 00:33:00,046 Você nem está vestido como um fantasma. 574 00:33:01,113 --> 00:33:02,481 [rosna] 575 00:33:02,481 --> 00:33:04,116 [recua horrorizado] 576 00:33:04,116 --> 00:33:05,251 Ah. 577 00:33:05,251 --> 00:33:07,086 [música mariachi] 578 00:33:09,255 --> 00:33:11,557 [cantando em espanhol] 579 00:33:23,435 --> 00:33:25,171 [gritando] 580 00:33:29,741 --> 00:33:32,010 Ei, onde está minha tequila? 581 00:33:32,010 --> 00:33:35,481 eu não tolero espíritos de qualquer tipo. 582 00:33:35,481 --> 00:33:37,583 Você nem tem um altar. Você deveria ter um altar 583 00:33:37,583 --> 00:33:38,950 preenchido com todas as minhas coisas favoritas. 584 00:33:38,950 --> 00:33:40,619 Você deveria dar as boas-vindas eu de braços abertos. 585 00:33:40,619 --> 00:33:42,188 Eu não estou sentindo os braços abertos aqui. 586 00:33:42,188 --> 00:33:44,490 Eu acho que há um mal-entendido. 587 00:33:44,490 --> 00:33:47,093 Você nunca ouviu falar Dia de Mortes? 588 00:33:47,093 --> 00:33:49,461 -Dia dos Mortos. -Dia do quê? 589 00:33:49,461 --> 00:33:51,330 Ok, bem, isso é seu primeiro problema. 590 00:33:51,330 --> 00:33:53,332 Nós, mexicanos. Não temos medo da morte. 591 00:33:53,332 --> 00:33:55,101 Na verdade, honramos os mortos. 592 00:33:55,101 --> 00:33:58,770 Ok, e o quê? Marley te enviou para me avisar sobre isso, 593 00:33:58,770 --> 00:34:01,273 isso está fora de sintonia banda estridente? 594 00:34:01,273 --> 00:34:04,310 [suspiros] Não, não, não, não, não. 595 00:34:04,310 --> 00:34:06,645 [falando espanhol] 596 00:34:07,646 --> 00:34:09,481 [em inglês] Ei, desmancha-prazeres. 597 00:34:14,320 --> 00:34:16,855 Ai! Você está tentando me cegar agora? 598 00:34:17,489 --> 00:34:19,191 Cego você. 599 00:34:19,191 --> 00:34:21,493 Não, eu não posso cegar você mais do que você já é. 600 00:34:21,493 --> 00:34:24,163 Eu sou seu fantasma do Natal Passado. 601 00:34:24,163 --> 00:34:26,798 Meu passado é meu passado. 602 00:34:26,798 --> 00:34:28,667 Você não tem nada a ver com isso. 603 00:34:30,236 --> 00:34:31,537 Vamos acabar com isso. 604 00:34:31,537 --> 00:34:32,671 Ainda estou de ressaca do último 605 00:34:32,671 --> 00:34:34,673 Dia de Muertos. Vamos. 606 00:34:34,673 --> 00:34:35,741 Não. 607 00:34:43,815 --> 00:34:46,385 [animais e pássaros cantando] 608 00:34:56,162 --> 00:34:58,230 [trombetas de elefante] 609 00:35:04,870 --> 00:35:06,672 [leão rosnando] 610 00:35:17,216 --> 00:35:19,218 [zebra latindo] 611 00:35:37,035 --> 00:35:40,572 * O que você tem que fugir de * 612 00:35:43,041 --> 00:35:46,077 *O que você deixou para trás 613 00:35:48,547 --> 00:35:52,150 * Nunca deixe isso alcança você * 614 00:35:54,586 --> 00:35:58,257 * Você não se pergunta o que você encontrará * 615 00:35:58,924 --> 00:36:00,992 * Deixe entrar 616 00:36:02,093 --> 00:36:03,829 * Seja forte 617 00:36:04,996 --> 00:36:07,233 * Fique quieto 618 00:36:07,233 --> 00:36:09,801 * Ouça sua música 619 00:36:10,602 --> 00:36:12,738 * Ouça a história 620 00:36:12,738 --> 00:36:14,840 * Curar a cicatriz 621 00:36:16,308 --> 00:36:20,145 * Deixe a dor do passado 622 00:36:20,145 --> 00:36:24,316 *Mostre quem você é 623 00:36:24,316 --> 00:36:26,285 Akiiki. 624 00:36:26,285 --> 00:36:29,988 Meu querido amigo, nós eram inseparáveis. 625 00:36:30,789 --> 00:36:32,924 -Você gosta de mim? -Sim. 626 00:36:34,293 --> 00:36:35,794 [homem falando indistintamente] 627 00:36:35,794 --> 00:36:39,130 *Do que você tem tanto medo 628 00:36:41,367 --> 00:36:44,670 * A vida que você conheceu 629 00:36:47,005 --> 00:36:51,310 * Você consegue chegar onde você está correndo para * 630 00:36:52,944 --> 00:36:56,382 *Aquilo de que você foge é você * 631 00:36:59,651 --> 00:37:00,819 [Sood] Uganda. 632 00:37:01,620 --> 00:37:02,988 Minha terra natal. 633 00:37:03,655 --> 00:37:05,457 Mas não mais. 634 00:37:20,739 --> 00:37:22,808 * Deixe-o entrar 635 00:37:23,809 --> 00:37:25,877 * Seja forte 636 00:37:27,078 --> 00:37:29,080 * Fique quieto 637 00:37:29,080 --> 00:37:31,583 * Ouça sua música 638 00:37:32,651 --> 00:37:37,523 * Ouça a história Cure a cicatriz * 639 00:37:38,390 --> 00:37:42,093 * Deixe a dor do passado 640 00:37:42,093 --> 00:37:46,197 *Mostre quem você é 641 00:37:51,870 --> 00:37:53,839 [vocalizando] 642 00:38:06,718 --> 00:38:08,219 Sua irmã. 643 00:38:10,689 --> 00:38:13,392 Ela estava conosco no pior dia de nossas vidas. 644 00:38:13,392 --> 00:38:15,260 [homem no rádio] Interrompemos este programa 645 00:38:15,260 --> 00:38:18,096 para trazer você uma notícia urgente. 646 00:38:18,096 --> 00:38:19,731 Insisto em que saiamos agora. 647 00:38:19,731 --> 00:38:24,135 Uganda p declarou hoje , 648 00:38:24,135 --> 00:38:29,408 todos os asiáticos devem deixar o país em 90 dias. 649 00:38:29,408 --> 00:38:32,444 O Presidente Amin convocou o Alto Comissário Britânico 650 00:38:32,444 --> 00:38:36,748 em Kampala para organizar todos os portadores de passaporte britânico 651 00:38:36,748 --> 00:38:40,118 para ser removido imediatamente. 652 00:38:40,118 --> 00:38:43,589 Muitos asiáticos foram trazidos para Uganda para construir o 653 00:38:43,589 --> 00:38:47,493 Ferrovia Britânica da África Oriental e tenho vivido lá 654 00:38:47,493 --> 00:38:49,595 por mais de um século. 655 00:38:56,768 --> 00:38:58,637 [mulher] Como isso pôde acontecer? 656 00:38:58,637 --> 00:39:01,640 Como eles puderam fazer isso conosco? 657 00:39:01,640 --> 00:39:04,943 Estávamos bem na Índia, mas esses britânicos astutos 658 00:39:04,943 --> 00:39:07,613 nos trouxe aqui para construir este país. 659 00:39:07,613 --> 00:39:10,616 -Estou com medo. -Para que pudessem roubar a terra. 660 00:39:10,616 --> 00:39:12,283 Por que eles não são proibidos? 661 00:39:12,283 --> 00:39:15,787 Mãe, por favor. Os britânicos cuidarão de nós. 662 00:39:15,787 --> 00:39:18,957 Nós somos, afinal Cidadãos britânicos. 663 00:39:18,957 --> 00:39:23,762 Eles saquearam a Índia e a África para construir seu próprio país. 664 00:39:23,762 --> 00:39:25,864 Por que eles nos ajudariam? 665 00:39:25,864 --> 00:39:28,500 [repórter] Presidente Amin, o que vai acontecer com os asiáticos 666 00:39:28,500 --> 00:39:31,302 se eles não forem pelo prazo? 667 00:39:31,302 --> 00:39:33,138 Eu acho que eles serão sentados como se estivessem 668 00:39:33,138 --> 00:39:34,773 sentado no fogo. 669 00:39:34,773 --> 00:39:36,608 Sim, são os britânicos O Alto Comissário está aqui. 670 00:39:36,608 --> 00:39:38,343 Sua responsabilidade. 671 00:39:38,343 --> 00:39:39,811 Eu disse a ele. 672 00:39:39,811 --> 00:39:42,213 Passaporte da mãe, passaporte do pai. 673 00:39:42,213 --> 00:39:45,283 E o seu Documento de nacionalidade britânica. 674 00:39:45,283 --> 00:39:48,654 -Você vai lá. -Recebi uma carta. 675 00:39:52,357 --> 00:39:55,293 Você disse que os asiáticos são peões do Império e você quer 676 00:39:55,293 --> 00:39:56,995 para ensinar uma lição à Grã-Bretanha. 677 00:39:56,995 --> 00:40:00,499 E isso agora é uma lição Estou ensinando os britânicos. 678 00:40:00,499 --> 00:40:03,401 Estou ensinando agora a lição porque estou corrigindo-os 679 00:40:03,401 --> 00:40:05,571 do erro que cometeram. 680 00:40:05,571 --> 00:40:10,241 Se eles tivessem pensado antes que há um africano aqui que 681 00:40:10,241 --> 00:40:16,081 pode até trabalhar e construir a ferrovia com instruções 682 00:40:16,081 --> 00:40:20,251 dado a eles pelos britânicos, esse problema não acontecerá. 683 00:40:21,720 --> 00:40:25,023 Adeus, Barungi. Eu te amo. 684 00:40:25,023 --> 00:40:27,559 -Guarde tudo isso. -Você tem espaço suficiente? 685 00:40:27,559 --> 00:40:30,662 Sim, coloque-o. Por favor, cuide da minha mãe. 686 00:40:30,662 --> 00:40:33,665 [jovem Sood] Cuide-se bem dele, ele é seu agora. 687 00:40:47,579 --> 00:40:49,447 O que? 688 00:40:51,917 --> 00:40:56,788 O que? Eu estava com medo. Muitos pessoas que conhecíamos tinham sido 689 00:40:56,788 --> 00:41:00,892 espancado, roubado, morto em o caminho para o aeroporto. 690 00:41:04,462 --> 00:41:06,732 Era minha casa. Eu não queria ir embora. 691 00:41:08,233 --> 00:41:10,035 [homem] Ok, diga tchau, Eshaan. 692 00:41:11,302 --> 00:41:12,738 Eshaan. 693 00:41:12,738 --> 00:41:14,072 Vamos. 694 00:41:18,209 --> 00:41:20,211 [cachorro choraminga] 695 00:41:20,746 --> 00:41:22,047 Tchau. 696 00:41:23,949 --> 00:41:25,784 [cachorro choraminga] 697 00:41:26,952 --> 00:41:28,787 Vá, Barungi, vá. 698 00:41:31,957 --> 00:41:33,759 Tchau, Barungi. 699 00:41:41,432 --> 00:41:42,801 [piloto] Senhoras e senhores, 700 00:41:42,801 --> 00:41:44,670 bem-vindo ao Londres Aeroporto de Heathrow. 701 00:41:46,104 --> 00:41:47,939 [pessoas protestando] 702 00:41:47,939 --> 00:41:50,576 [música melancólica] 703 00:41:52,343 --> 00:41:55,747 Parem os migrantes! Empregos para trabalhadores brancos! 704 00:41:59,350 --> 00:42:01,953 [homem] É apenas barulho. Não se preocupe. 705 00:42:03,955 --> 00:42:05,423 [gritando com raiva] 706 00:42:21,439 --> 00:42:24,509 Vamos registrar as crianças e famílias primeiro, por favor. 707 00:42:24,509 --> 00:42:26,945 -Oi, senhor. -Oh não. 708 00:42:26,945 --> 00:42:30,982 Nós imploramos para que eles saíssem, mas eles não nos deixaram. 709 00:42:30,982 --> 00:42:35,353 Papai disse que poderíamos encontrar nosso próprio trabalho, ganhamos nosso próprio sustento. 710 00:42:35,353 --> 00:42:36,855 Você está bem? Qual o seu nome? 711 00:42:36,855 --> 00:42:41,026 Lá fora, a gritaria estava ficando mais alta. 712 00:42:42,493 --> 00:42:45,030 [gritando com raiva] 713 00:42:45,030 --> 00:42:47,165 [mulher] Por aqui para aquecer roupas, por favor. 714 00:42:47,165 --> 00:42:49,334 [homem] Tenho algo adorável roupas infantis aqui. 715 00:42:51,069 --> 00:42:53,639 As roupas cheiravam mal. Mal conseguia tocá-los. 716 00:42:55,173 --> 00:42:57,508 -Ajuda você a se sentir aquecido. -Obrigado. 717 00:43:08,987 --> 00:43:11,356 [Então] É o cheiro de repolho. 718 00:43:11,356 --> 00:43:14,693 Eu lembro. Comida fria e sem graça. 719 00:43:14,693 --> 00:43:17,428 Pai parou de comer depois de um tempo. 720 00:43:17,428 --> 00:43:21,166 Nada tinha um gosto tão bom quanto o dele comida caseira em Uganda. 721 00:43:36,214 --> 00:43:39,550 Eles disseram que ele morreu de um ataque cardíaco, mas eu sei 722 00:43:39,550 --> 00:43:41,286 ele morreu de coração partido. 723 00:43:45,056 --> 00:43:47,392 * E deixe entrar 724 00:43:48,093 --> 00:43:49,928 * Seja forte 725 00:43:50,929 --> 00:43:56,234 * Fique quieto Ouça sua música * 726 00:43:56,234 --> 00:44:01,306 * Ouça a história, curar a cicatriz * 727 00:44:02,307 --> 00:44:05,911 * Deixe a dor do passado 728 00:44:05,911 --> 00:44:10,949 *Mostre quem você é 729 00:44:13,418 --> 00:44:16,454 [Sood] No dia seguinte estávamos enviado para a casa das crianças. 730 00:44:16,454 --> 00:44:19,057 Eles vão ter muitos brinquedos para você lá. 731 00:44:19,057 --> 00:44:21,326 Vai ficar tudo bem, certo? 732 00:44:27,766 --> 00:44:29,267 Você deve ser corajoso agora. 733 00:44:29,267 --> 00:44:31,636 Não deixe nada te derrubar. 734 00:44:33,671 --> 00:44:36,107 Olha como eu trouxe minha riqueza comigo. 735 00:44:38,076 --> 00:44:39,978 Olha, meus diamantes. 736 00:44:45,150 --> 00:44:49,788 Lembre-se, com riqueza, você sempre terá respeito. 737 00:44:49,788 --> 00:44:53,358 Saia e seja alguém. 738 00:44:53,358 --> 00:44:56,995 Vamos, Eshaan, vamos coloque você no carro, ok? 739 00:44:56,995 --> 00:45:00,265 Não se preocupe. Está indo para ficar bem. 740 00:45:00,265 --> 00:45:02,133 Vai ser muito bom. 741 00:45:02,133 --> 00:45:04,269 [fantasma espanhol] Vamos. 742 00:45:04,269 --> 00:45:05,804 [em inglês] A jornada continua. 743 00:45:07,672 --> 00:45:10,809 Vamos conhecê-lo um pouco mais velho. 744 00:45:12,543 --> 00:45:14,379 [música alegre] 745 00:45:16,481 --> 00:45:19,650 [supervisor] Lá dentro. Faça-os passar. É isso. 746 00:45:19,650 --> 00:45:23,822 Senhor Fezzyweg. Meu antigo chefe está vivo novamente. 747 00:45:23,822 --> 00:45:25,323 OK. Sim. É isso aí, Eddie. 748 00:45:25,323 --> 00:45:26,858 -Sim -Erm... 749 00:45:26,858 --> 00:45:28,894 -Eddie? -Eu não me importei. 750 00:45:28,894 --> 00:45:30,295 Foi mais fácil que Eshaan. 751 00:45:30,295 --> 00:45:32,497 Eu estava tão aliviado 752 00:45:32,497 --> 00:45:35,466 para sair daquela criançada casa e começar a trabalhar. 753 00:45:35,466 --> 00:45:39,170 Tudo bem, meu lindo grupo. Minha linda equipe. 754 00:45:39,170 --> 00:45:43,875 Eu quero te agradecer tudo para um ótimo ano. 755 00:45:43,875 --> 00:45:46,577 Bônus de Natal para todos vocês. 756 00:45:46,577 --> 00:45:48,880 [aplausos] 757 00:45:48,880 --> 00:45:50,916 Você desaprova da sua generosidade? 758 00:45:53,351 --> 00:45:55,854 Seu negócio não tinha dinheiro para isso. 759 00:45:55,854 --> 00:45:57,188 Bem, sua equipe parece grata. 760 00:45:57,188 --> 00:45:58,723 Venha e pegue enquanto está quente. 761 00:45:58,723 --> 00:46:00,826 Peru e recheio de bagels. 762 00:46:01,692 --> 00:46:03,728 Aumente a música. 763 00:46:05,030 --> 00:46:06,531 [música eletrônica rítmica] 764 00:46:06,531 --> 00:46:08,699 [pessoas aplaudindo] 765 00:46:12,103 --> 00:46:14,840 [mulher falando indistintamente] 766 00:46:19,444 --> 00:46:22,447 Espero que esta viagem pela memória pista tem sido tão valiosa 767 00:46:22,447 --> 00:46:24,049 para você como tem para mim. 768 00:46:24,049 --> 00:46:25,750 -Sim,- O quê? meu. 769 00:46:26,885 --> 00:46:29,220 Você acha que isso memórias vão me mudar? 770 00:46:29,220 --> 00:46:31,722 Você pensa que olhando para trás, para o a dor do passado irá de alguma forma 771 00:46:31,722 --> 00:46:33,191 limpar tudo magicamente? 772 00:46:33,191 --> 00:46:35,693 -Sim. -Sim, bem, não importa. 773 00:46:35,693 --> 00:46:38,063 Na verdade, isso só serviu para me convencer de que, dada a 774 00:46:38,063 --> 00:46:41,199 cartas terríveis que me foram dadas, Eu sou a melhor versão de mim. 775 00:46:45,103 --> 00:46:46,938 -Mãe. -Olá, querido. 776 00:46:46,938 --> 00:46:49,207 -Essa é a Bia. -Ah, olá, Bia. 777 00:46:49,207 --> 00:46:50,942 -Oi. -Prazer em conhecê-lo. 778 00:46:50,942 --> 00:46:52,610 -Prazer em conhecê-lo. -Você não é bonito. 779 00:46:52,610 --> 00:46:53,912 Ah, obrigado. 780 00:46:53,912 --> 00:46:56,081 Ah, não, não. 781 00:46:56,081 --> 00:46:58,416 Você está determinado a zombe de mim em todas as instâncias. 782 00:46:58,416 --> 00:46:59,985 Olá. 783 00:46:59,985 --> 00:47:01,586 [fantasma espanhol] Ela foi seu primeiro amor. 784 00:47:03,388 --> 00:47:05,924 -Você o avisou? -Ah, pare com isso. 785 00:47:07,058 --> 00:47:08,793 [conversa indistinta] 786 00:47:11,262 --> 00:47:15,800 *Aqui vou eu No mar novamente * 787 00:47:15,800 --> 00:47:17,235 [mulher] Meio tímido, não é? 788 00:47:17,235 --> 00:47:20,238 * A luz do sol enche meu cabelo 789 00:47:22,507 --> 00:47:25,343 *E os sonhos ficam no ar 790 00:47:25,343 --> 00:47:26,677 Felicidades. 791 00:47:29,114 --> 00:47:34,785 * Gaivotas no céu e no meu olho azul * 792 00:47:34,785 --> 00:47:38,756 * Você sabe que parece injusto 793 00:47:40,458 --> 00:47:43,461 * Há magia em todos os lugares 794 00:47:47,465 --> 00:47:50,868 *Olhe para mim em pé 795 00:47:52,137 --> 00:47:54,705 *Aqui sozinho novamente 796 00:47:56,341 --> 00:48:00,979 * Direto ao sol 797 00:48:03,114 --> 00:48:07,318 * Não há necessidade de correr e se esconder 798 00:48:07,318 --> 00:48:12,157 * É maravilhoso, vida maravilhosa * 799 00:48:12,157 --> 00:48:16,727 * Não há necessidade de rir e chorar 800 00:48:16,727 --> 00:48:21,166 * É maravilhoso, vida maravilhosa * 801 00:48:21,166 --> 00:48:25,703 * Não há necessidade de correr e se esconder 802 00:48:25,703 --> 00:48:30,475 * É maravilhoso, vida maravilhosa * 803 00:48:30,475 --> 00:48:34,845 * Não há necessidade de rir e chorar 804 00:48:34,845 --> 00:48:39,850 * É maravilhoso, vida maravilhosa * 805 00:48:44,189 --> 00:48:46,824 * Uma vida maravilhosa 806 00:48:48,359 --> 00:48:51,596 * Uma vida maravilhosa 807 00:49:00,371 --> 00:49:01,872 Então você vai se casar comigo? 808 00:49:04,209 --> 00:49:05,210 Não posso. 809 00:49:07,578 --> 00:49:09,514 Até você perguntar aos meus pais primeiro. 810 00:49:15,286 --> 00:49:17,388 Você tem prazer em me mostrando brutalidade? 811 00:49:17,388 --> 00:49:19,024 É tudo por uma razão 812 00:49:19,024 --> 00:49:21,792 isso ficará claro para você até o final da noite. 813 00:49:24,029 --> 00:49:25,930 Ok, e certifique-se de que seu cabelo está pronto. 814 00:49:26,797 --> 00:49:29,067 O que? Parece bom! 815 00:49:29,067 --> 00:49:31,302 Papai pode ser muito, muito difícil de agradar. 816 00:49:31,302 --> 00:49:33,404 Eu ficarei bem. Está tudo perfeito, 817 00:49:33,404 --> 00:49:34,905 [skinhead 1] Ei, ei, ei, rapazes. 818 00:49:34,905 --> 00:49:37,042 [skinhead 2] Olha só, o que temos aqui? 819 00:49:37,042 --> 00:49:38,743 [skinheads zombando] 820 00:49:40,078 --> 00:49:41,812 O que você está olhando, hein? 821 00:49:52,723 --> 00:49:55,160 *Tenha coragem 822 00:49:55,160 --> 00:49:56,927 * Enfrente a luta 823 00:49:57,762 --> 00:50:00,398 *Não se afaste 824 00:50:00,398 --> 00:50:02,733 * Transforme-se na luz 825 00:50:03,801 --> 00:50:08,839 * Olhando para cima e de pé * 826 00:50:10,175 --> 00:50:11,976 *Não se afaste 827 00:50:11,976 --> 00:50:15,813 *Não deixe que eles fazer você cair * 828 00:50:15,813 --> 00:50:17,915 Pare com isso! Pare com isso! Cale-se. Apenas cale a boca! 829 00:50:17,915 --> 00:50:19,317 Apenas pare. 830 00:50:19,317 --> 00:50:20,451 Pare com isso. 831 00:50:20,451 --> 00:50:21,619 Você está bem? 832 00:50:21,619 --> 00:50:23,621 Isso é um a zero para a Inglaterra, rapazes. 833 00:50:25,623 --> 00:50:26,957 Eu estava bem. 834 00:50:27,458 --> 00:50:28,993 A vida continua. 835 00:50:28,993 --> 00:50:34,499 *Então não deixe a dor define você * 836 00:50:34,499 --> 00:50:39,270 * Como homem que nunca poderá voltar * 837 00:50:40,805 --> 00:50:45,643 * Não deixe a dor devorar você * 838 00:50:46,777 --> 00:50:49,347 *Enfrente, abrace 839 00:50:49,347 --> 00:50:54,552 * E aprenda 840 00:50:54,552 --> 00:50:57,054 [pai de Bia] Nossa filha é preciosa. 841 00:50:57,054 --> 00:50:59,824 Isto não pode ser. 842 00:50:59,824 --> 00:51:02,227 Queremos que ela não lute como nós temos, 843 00:51:02,227 --> 00:51:06,063 e casar com uma boa família, para um bom lar. 844 00:51:06,063 --> 00:51:11,236 Senhor e senhora deputada Shivan, eu não tome esta decisão levianamente. 845 00:51:12,803 --> 00:51:17,542 No entanto, você tem a ousadia de rejeitar eu por não ter dinheiro, 846 00:51:17,542 --> 00:51:22,880 sem família, sem status, nenhuma propriedade em meu nome. 847 00:51:24,682 --> 00:51:27,552 Vou abrir minha própria empresa. 848 00:51:27,552 --> 00:51:30,221 Ok, vou voltar próximo Natal 849 00:51:30,221 --> 00:51:33,090 um rico empresário 850 00:51:33,090 --> 00:51:36,861 com o dinheiro e os meios para comprar você 851 00:51:36,861 --> 00:51:39,330 e todas as lojas deste rua pobre. 852 00:51:39,330 --> 00:51:42,400 [Pai de Bea] É assim você se casa com a filha de alguém? 853 00:51:42,400 --> 00:51:46,036 Você não sabia que Bea estava vendo seus sonhos desmoronarem? 854 00:51:46,036 --> 00:51:48,273 Minhas intenções eram honrosas. 855 00:51:48,273 --> 00:51:50,608 Eles não tinham o direito de me julgue assim. 856 00:51:50,608 --> 00:51:55,846 Houve um tempo em que minha família tinha status em Uganda. 857 00:51:55,846 --> 00:51:57,615 [Fezzywig] Sr. Marley, em pelo menos dê uma olhada nele. 858 00:51:57,615 --> 00:52:01,051 Receio, senhor, negócio é negócio. 859 00:52:01,051 --> 00:52:04,222 E embora eu tenha certeza de que meu parceiro aprecia tudo o que você tem 860 00:52:04,222 --> 00:52:07,392 feito por ele no passado, somos uma empresa nova e 861 00:52:07,392 --> 00:52:11,296 simplesmente não pode se dar ao luxo de aceitar um risco tão grande em uma falha 862 00:52:11,296 --> 00:52:13,731 empresário como você. 863 00:52:13,731 --> 00:52:17,435 Bem, se eu pudesse, sim, fale com Eddie, 864 00:52:17,435 --> 00:52:22,039 -hum, Eshaan. Senhor Sood. -Temo que ele não esteja aqui. 865 00:52:23,741 --> 00:52:25,576 Ele está ausente pelo Férias de Natal. 866 00:52:27,878 --> 00:52:29,314 Bem, Sr. Fezzywig, 867 00:52:29,314 --> 00:52:30,615 infelizmente isso é tudo o que tenho tempo para fazer. 868 00:52:30,615 --> 00:52:32,082 Não, não, não, não, Sr. Marley. 869 00:52:32,082 --> 00:52:34,084 Sinto muito, senhor. Infelizmente Eu não tenho nada... 870 00:52:34,084 --> 00:52:37,087 Este homem foi gentil com você quando você não tinha nada. 871 00:52:37,087 --> 00:52:40,758 Ele te acolheu sua casa como um filho. 872 00:52:40,758 --> 00:52:43,093 Desejo que você e seu família um Feliz Natal. 873 00:52:43,093 --> 00:52:45,896 Sim, obrigado. Sim, sim. 874 00:52:45,896 --> 00:52:47,598 Muito obrigado. 875 00:52:47,598 --> 00:52:49,400 Eu espero que você goste as celebrações. 876 00:52:50,401 --> 00:52:52,337 Sim, farei o meu melhor. 877 00:52:52,337 --> 00:52:54,104 -Vamos, Raquel. -É bom te ver. 878 00:52:54,905 --> 00:52:56,507 Obrigado. Feliz Natal. 879 00:52:56,507 --> 00:52:58,243 -Ah, Jasão. -Oh sim. 880 00:52:58,243 --> 00:53:00,010 -Entre. Como você está? -Muito bem. 881 00:53:00,010 --> 00:53:02,613 Eu estive procurando através de seus números. 882 00:53:02,613 --> 00:53:07,785 Olha, ele era um bom sujeito, mas um péssimo empresário. 883 00:53:07,785 --> 00:53:10,455 Ele deu muito. Ele morreu sem um tostão. 884 00:53:10,455 --> 00:53:12,923 Ele deu uma chance a você. Te recompensei bem. 885 00:53:14,459 --> 00:53:16,594 Isso é negócio, espírito. 886 00:53:16,594 --> 00:53:18,963 Como eu poderia me permitir ser arrastado como ele? 887 00:53:23,334 --> 00:53:25,670 Ah. Obrigado. 888 00:53:25,670 --> 00:53:28,939 Jacob Marley. Você ainda entendi! Seu cachorro mentiroso. 889 00:53:28,939 --> 00:53:31,108 Ah, me livrei dele, não foi? 890 00:53:31,108 --> 00:53:33,110 Certo. Senhores. Feliz Natal. 891 00:53:33,110 --> 00:53:35,680 -Feliz Natal. -Não para o velho Fezzywig, hein? 892 00:53:35,680 --> 00:53:37,648 eu amo o época festiva. 893 00:53:38,516 --> 00:53:40,518 -Então, Jasão. -Sim. 894 00:53:40,518 --> 00:53:42,653 O que podemos fazer por você? 895 00:53:42,653 --> 00:53:45,823 Então, como você vê, Senhor e senhora Shivan, 896 00:53:45,823 --> 00:53:48,526 Sou um homem de palavra. 897 00:53:48,526 --> 00:53:51,161 eu volto agora um proprietário respeitado 898 00:53:51,161 --> 00:53:54,699 de uma Londres empresa de serviços financeiros. 899 00:53:54,699 --> 00:53:57,302 Eu tenho muita riqueza para manter sua filha em joias 900 00:53:57,302 --> 00:54:02,340 como estes, bem como as melhores sedas e cetins. 901 00:54:02,340 --> 00:54:05,676 Eu também comprei ela uma grande casa em Hampstead 902 00:54:05,676 --> 00:54:10,080 que tem o maior valores de propriedade em Londres. 903 00:54:12,049 --> 00:54:15,219 Eu garanto que isso deveria completar nossos negócios inacabados 904 00:54:15,219 --> 00:54:17,822 e agora você pode aprovar seu filha agora pode estar livre 905 00:54:17,822 --> 00:54:22,159 para iniciar o privilegiado vida que ela merece comigo. 906 00:54:22,159 --> 00:54:24,362 Esta é uma propriedade perfeita? 907 00:54:29,266 --> 00:54:31,402 [Então] Bia, saia do frio. 908 00:54:33,103 --> 00:54:34,705 Por que você está chorando? 909 00:54:35,440 --> 00:54:36,874 Olha, eu não entendo. 910 00:54:36,874 --> 00:54:38,743 Voltei como prometido para sua mão. 911 00:54:38,743 --> 00:54:40,878 Agora um homem de posses. 912 00:54:44,415 --> 00:54:46,083 Eu libero você. 913 00:54:49,387 --> 00:54:53,057 O que? Me libertar? Bia. Não, Bia. 914 00:54:54,892 --> 00:54:58,563 eu tomei café com Rachel Fezzywig. 915 00:55:00,865 --> 00:55:02,967 Bem, isso é negócio. 916 00:55:02,967 --> 00:55:06,404 Você substituiu seu amor por mim com um que 917 00:55:06,404 --> 00:55:07,872 Eu nunca poderei competir. 918 00:55:07,872 --> 00:55:10,575 Espere, o que você está dizendo? Eu tenho sido leal 919 00:55:10,575 --> 00:55:13,944 e trabalhei tanto para mostrar seus pais eu sou alguém. 920 00:55:13,944 --> 00:55:16,814 OK? Seus pais estão felizes agora vamos nos casar. 921 00:55:19,083 --> 00:55:20,418 Mas eu não estou. 922 00:55:22,420 --> 00:55:25,122 Você não é o homem que eu conheci. 923 00:55:26,424 --> 00:55:28,759 Eu quero um marido que me adora. 924 00:55:30,060 --> 00:55:35,099 Você adora dinheiro e riqueza e status. 925 00:55:35,099 --> 00:55:39,604 Nada neste mundo é mais odioso que a pobreza. 926 00:55:39,604 --> 00:55:41,171 Então por que você está julgando pessoas como eu 927 00:55:41,171 --> 00:55:42,907 que se esforça para melhorar a nós mesmos? 928 00:55:42,907 --> 00:55:45,443 Você falou de casamento com meu pai 929 00:55:45,443 --> 00:55:47,244 como uma transação comercial. 930 00:55:47,244 --> 00:55:50,080 Nem uma vez você falou de amor. 931 00:55:50,080 --> 00:55:52,282 Não, não, não. Você não vê a palavra como eu. 932 00:55:52,282 --> 00:55:54,018 OK. O dinheiro pode nos ajudar a escapar. 933 00:55:54,018 --> 00:55:55,319 Fuja das injustiças. 934 00:55:55,319 --> 00:55:57,655 Você não vê o mundo como eu. 935 00:55:57,655 --> 00:55:59,490 Sim, é desigual. 936 00:55:59,490 --> 00:56:03,193 É injusto. Mas você quer se esconder disso 937 00:56:03,193 --> 00:56:04,929 desprezando os outros. 938 00:56:04,929 --> 00:56:09,033 O que? Não, não. Agora você está falando como um idiota. 939 00:56:14,038 --> 00:56:17,442 Desejo a você toda felicidade em a vida que você escolheu. 940 00:56:25,149 --> 00:56:28,486 Ir. Vá atrás dela. Fale com ela, seu idiota. 941 00:56:28,486 --> 00:56:29,987 Diga a ela que ela está errada. 942 00:56:29,987 --> 00:56:31,989 [fantasma espanhol] Ela está errada? 943 00:56:31,989 --> 00:56:34,492 Quero dizer, você não se tornou tudo o que ela disse que você faria? 944 00:56:36,293 --> 00:56:38,162 Você sente prazer na minha desgraça. 945 00:56:38,162 --> 00:56:40,831 Infortúnio ou desgosto? Porque há uma diferença. 946 00:56:40,831 --> 00:56:44,669 O sucesso não se baseia em olhar para trás. 947 00:56:44,669 --> 00:56:46,804 Mas a felicidade é. 948 00:56:50,975 --> 00:56:53,511 Suficiente! Esta é a minha vida. Eu estou no controle. 949 00:56:53,511 --> 00:56:57,147 Agora me tire dessa maldito pesadelo! 950 00:56:57,147 --> 00:56:59,249 Aqui está mais uma sombra Eu tenho que te mostrar. 951 00:56:59,249 --> 00:57:02,019 Não, não mais. 952 00:57:02,019 --> 00:57:04,354 OK. Você não quer ver o que aconteceu com o seu 953 00:57:04,354 --> 00:57:05,523 primeiro e único amor. 954 00:57:10,094 --> 00:57:12,062 Olhar! Um boneco de neve! 955 00:57:16,233 --> 00:57:19,770 Bia, uma mãe. 956 00:57:19,770 --> 00:57:23,708 Na verdade, uma avó. Combina muito bem com ela. 957 00:57:25,710 --> 00:57:28,579 -É com quem ela se casou? -Tendo arrependimentos? 958 00:57:30,214 --> 00:57:34,051 Talvez de nunca ter experimentado o calor de seus beijos 959 00:57:34,051 --> 00:57:40,057 ou a carícia suave das mãos dela em seu rosto 960 00:57:40,057 --> 00:57:43,728 ou o abraço e o conforto de crianças em seus últimos anos. 961 00:57:45,730 --> 00:57:49,066 Você sabe, o do nosso vizinho filho teve um bebê. 962 00:57:49,066 --> 00:57:52,036 Ele costumava trabalhar para seu antigo namorado, Sr. Sood. 963 00:57:52,036 --> 00:57:54,739 Bem, ele o demitiu na véspera de Natal. 964 00:57:54,739 --> 00:57:57,307 -O que? -Na verdade ele demitiu todo o pessoal. 965 00:57:57,307 --> 00:57:59,476 Sem um pensamento para suas famílias. 966 00:57:59,476 --> 00:58:01,579 Eles não vão ter muito de um Natal. 967 00:58:01,579 --> 00:58:05,783 Você tem que ter um coração de pedra para fazer isso. 968 00:58:05,783 --> 00:58:09,754 -Ele nem sempre foi tão cruel. -Você se esquivou de uma bala aí. 969 00:58:11,321 --> 00:58:13,057 Vamos. Roda gigante! 970 00:58:13,057 --> 00:58:15,760 [menino] Sim! Dibs no meio. 971 00:58:20,464 --> 00:58:25,002 * O que é bom história não dita * 972 00:58:26,270 --> 00:58:30,007 * O que é bom uma lição não utilizada * 973 00:58:31,742 --> 00:58:36,346 * Seu coração não está faltando, está quebrado * 974 00:58:37,782 --> 00:58:43,788 * Sua alma não se foi, está apenas machucado * 975 00:58:45,623 --> 00:58:49,526 *Está apenas machucado 976 00:58:53,530 --> 00:58:58,268 *Então não deixe a dor defina você * 977 00:58:59,436 --> 00:59:03,340 *Como o homem que nunca poderá voltar * 978 00:59:05,342 --> 00:59:10,114 * Não deixe a dor devorar você * 979 00:59:11,348 --> 00:59:16,120 *Enfrente, abrace e aprenda * 980 00:59:16,120 --> 00:59:19,156 -Você está chorando? -Nada, nada. 981 00:59:19,156 --> 00:59:21,058 -Você está bem, amor? -Sim. 982 00:59:27,998 --> 00:59:29,399 Eu não preciso ver isso. 983 00:59:29,399 --> 00:59:30,968 Você sabe o que esse sentimento é 984 00:59:30,968 --> 00:59:32,670 -correndo em suas veias? -Suficiente! 985 00:59:32,670 --> 00:59:35,005 -Suficiente! -Remorso. 986 00:59:35,005 --> 00:59:37,074 Deixe entrar. Apenas deixe entrar. 987 00:59:37,074 --> 00:59:39,409 Não, eu não estarei esmagado por você! 988 00:59:41,679 --> 00:59:44,849 Não sinto remorso. Você está me ouvindo? 989 00:59:48,686 --> 00:59:49,987 Olá? 990 00:59:56,861 --> 00:59:58,195 [geme] 991 01:00:02,599 --> 01:00:05,002 [pássaros cantando] 992 01:00:07,437 --> 01:00:09,573 [coro do amanhecer do canto dos pássaros] 993 01:00:23,788 --> 01:00:25,455 [geme fracamente] 994 01:00:36,566 --> 01:00:38,135 Barungi. 995 01:01:04,561 --> 01:01:06,831 [gaveta fecha] 996 01:01:06,831 --> 01:01:09,566 *Quem é esse costa a costa * ing 997 01:01:09,566 --> 01:01:12,069 * Nós pregamos carma, assim como sua mãe * 998 01:01:12,069 --> 01:01:14,504 * Força vital Nós a fonte * 999 01:01:14,504 --> 01:01:17,141 * A noite toda, todos os dias, EUA para Reino Unido, ah, sim * 1000 01:01:17,141 --> 01:01:19,409 * Espíritos mais elevados, não tenha medo disso * 1001 01:01:19,409 --> 01:01:22,412 *Deixe-me pegar um prato para você Nós estamos bem, amor, nós comemos * 1002 01:01:23,848 --> 01:01:28,485 * Estamos prestes a explodir sua mente 1003 01:01:29,519 --> 01:01:31,856 * Bem-vindo à minha festa, Sood 1004 01:01:31,856 --> 01:01:35,793 * Ah, sim. Entre e relaxe * 1005 01:01:35,793 --> 01:01:36,927 Isso mesmo. 1006 01:01:36,927 --> 01:01:39,163 * Estávamos dançando 1007 01:01:39,163 --> 01:01:41,165 *A noite toda 1008 01:01:41,165 --> 01:01:44,935 ainda *- Ah, sim, nós fazemos *ng 1009 01:01:44,935 --> 01:01:47,972 *Eu sou o fantasma de presente de Natal* 1010 01:01:47,972 --> 01:01:49,639 * Desista do fantasma 1011 01:01:49,639 --> 01:01:51,041 *Agora conheça minhas irmãs de alma 1012 01:01:51,041 --> 01:01:54,211 - *Isso mesmo -*Somos nós 1013 01:01:54,211 --> 01:01:58,482 * Dizemos, olhe ao redor * Ouça esse som 1014 01:01:58,482 --> 01:02:00,985 * Você pode ver alegria o tempo todo * 1015 01:02:00,985 --> 01:02:05,622 * Se você simplesmente souber como 1016 01:02:05,622 --> 01:02:07,992 *Ah, ah, ah 1017 01:02:07,992 --> 01:02:10,895 *Oh, você tem que se levantar 1018 01:02:10,895 --> 01:02:12,830 * Cante sua própria música 1019 01:02:12,830 --> 01:02:14,999 * Dance seus próprios sonhos 1020 01:02:14,999 --> 01:02:17,034 * Sempre acredite 1021 01:02:17,034 --> 01:02:18,335 *Ah, sim 1022 01:02:18,335 --> 01:02:19,870 * Cante sua própria música 1023 01:02:19,870 --> 01:02:22,739 * Dance seus próprios sonhos 1024 01:02:22,739 --> 01:02:24,708 *Você tem que se levantar -Chega! 1025 01:02:26,844 --> 01:02:29,213 Espírito. Eu não sei se isso é 1026 01:02:29,213 --> 01:02:31,581 um sonho ou não, mas duas coisas. 1027 01:02:31,581 --> 01:02:33,918 Primeiro, sou vegetariano. 1028 01:02:33,918 --> 01:02:37,354 Por favor, livre-se toda essa carne morta. 1029 01:02:37,354 --> 01:02:41,691 E dois, sou abstêmio. Não há álcool nesta casa. 1030 01:02:41,691 --> 01:02:44,028 Hum-hmm. 1031 01:02:46,530 --> 01:02:49,499 Seja qual for o seu motivo é estar aqui. 1032 01:02:49,499 --> 01:02:51,001 Eu não quero saber. 1033 01:02:51,001 --> 01:02:53,770 estou exausto e eu não estou com humor 1034 01:02:53,770 --> 01:02:56,206 para esta sua festa. 1035 01:02:56,206 --> 01:02:57,541 Oh! 1036 01:02:57,541 --> 01:03:00,410 Querido, querido. Eu amo o Natal. 1037 01:03:00,410 --> 01:03:04,214 É o mais época maravilhosa do ano. 1038 01:03:04,214 --> 01:03:06,050 Isso de novo não. 1039 01:03:06,884 --> 01:03:08,919 * Neste segundo 1040 01:03:08,919 --> 01:03:13,057 -* Por toda a terra - * Em todo o mundo 1041 01:03:13,057 --> 01:03:15,059 *Há festas 1042 01:03:15,059 --> 01:03:18,228 * Cheio de alegria e alegria 1043 01:03:18,228 --> 01:03:21,398 * Dê uma olhada, dê uma olhada perto de você * 1044 01:03:21,398 --> 01:03:23,800 *Você acha que isso as pessoas têm tudo * 1045 01:03:23,800 --> 01:03:25,535 * Eles, eles 1046 01:03:25,535 --> 01:03:28,472 * Não, eles não mas todos eles sabem * 1047 01:03:28,472 --> 01:03:32,776 * O que você tem que fazer quando você fica para baixo * 1048 01:03:32,776 --> 01:03:34,811 *Você tem que se levantar 1049 01:03:34,811 --> 01:03:38,916 O Natal é uma trapaça. 1050 01:03:38,916 --> 01:03:40,584 Grande negócio é te vendendo porcaria 1051 01:03:40,584 --> 01:03:42,586 você não pode pagar, você não precisa. 1052 01:03:42,586 --> 01:03:43,988 Você pode estar certo. 1053 01:03:43,988 --> 01:03:48,758 Deus nos diz para amar e cuidar de todos, não importa o que aconteça 1054 01:03:48,758 --> 01:03:51,896 -religião, seus representantes de Deus. -Amém. 1055 01:03:54,131 --> 01:03:56,766 Você conhece muito mal é feito neste mundo 1056 01:03:56,766 --> 01:03:58,068 em nome da religião? 1057 01:03:58,068 --> 01:04:00,004 Fatos. 1058 01:04:00,004 --> 01:04:02,772 Finalmente. Finalmente, um fantasma quem admite que estou certo. 1059 01:04:04,274 --> 01:04:09,113 Muitos de nós carregamos a dor da desigualdade em todos os níveis, 1060 01:04:09,113 --> 01:04:12,182 mas isso não faz de você quero mudar o mundo 1061 01:04:12,182 --> 01:04:15,419 e talvez você mesmo para melhor? 1062 01:04:17,454 --> 01:04:21,691 Existem pessoas boas no mundo também, que sente a dor 1063 01:04:21,691 --> 01:04:25,862 de outros injustiçados, mas acredito que os humanos têm o poder 1064 01:04:25,862 --> 01:04:29,799 -para se levantar. -"Levante-se", levante-se você diz. 1065 01:04:29,799 --> 01:04:32,469 Você não consegue ver foi isso que eu fiz! 1066 01:04:33,437 --> 01:04:34,838 Eu tenho dinheiro. 1067 01:04:34,838 --> 01:04:37,474 Eu tenho propriedades, Eu tenho status. 1068 01:04:37,474 --> 01:04:39,176 Nada pode me machucar agora. 1069 01:04:40,477 --> 01:04:43,480 Então por que você está tão infeliz? 1070 01:04:45,882 --> 01:04:49,987 *É fácil odiar e discriminar* 1071 01:04:49,987 --> 01:04:53,323 * Perdemos a batalha quando mordemos a isca * 1072 01:04:53,323 --> 01:04:54,891 * Enfrente seus medos 1073 01:04:54,891 --> 01:04:57,661 * Você não consegue ouvir a dor do seu passado * 1074 01:04:57,661 --> 01:05:00,330 * O que o trouxe até aqui Tratar mal a todos* 1075 01:05:00,330 --> 01:05:02,399 *Suas cicatrizes, eles são superficiais * 1076 01:05:02,399 --> 01:05:03,968 * Mas mais profundo é o amor 1077 01:05:03,968 --> 01:05:06,136 * O guardião é o amor 1078 01:05:06,136 --> 01:05:07,337 * A mensagem é amor 1079 01:05:07,337 --> 01:05:10,140 * Você não quer ser amor 1080 01:05:10,140 --> 01:05:13,577 -* Ah, sim -* Você não quer ser amor 1081 01:05:14,178 --> 01:05:15,579 *Ah sim 1082 01:05:16,880 --> 01:05:19,349 * Ouça-me, sim 1083 01:05:19,349 --> 01:05:21,351 * Você também tem poder 1084 01:05:22,852 --> 01:05:28,192 * Então, por que você quer os outros machucar do jeito que você faz * 1085 01:05:28,192 --> 01:05:30,194 *Ah sim 1086 01:05:30,194 --> 01:05:34,098 * Ah, ah, para fazer uma mudança * ança 1087 01:05:34,098 --> 01:05:35,832 * Vá em frente e faça uma mudança agora 1088 01:05:35,832 --> 01:05:38,235 *Você pode fazer a diferença de uma forma pequena * 1089 01:05:38,235 --> 01:05:42,839 * Quando há um desafio você tem que dizer * 1090 01:05:42,839 --> 01:05:44,508 * Levante-se 1091 01:05:44,508 --> 01:05:47,544 * Pessoas como nós, elas têm passou por muita coisa * 1092 01:05:47,544 --> 01:05:50,947 *Eles carregam o peso nas costas, sim * 1093 01:05:50,947 --> 01:05:55,119 * Esse tipo de peso, esse tipo de ódio * 1094 01:05:55,119 --> 01:05:58,222 * Pode nos enterrar bem em nossas trilhas * 1095 01:05:58,222 --> 01:06:01,725 * Precisamos de toda a força podemos obter * 1096 01:06:01,725 --> 01:06:05,362 * Se algum dia estivermos vou vencer essa luta* 1097 01:06:05,362 --> 01:06:09,299 * Aqueles que ajudam os outros, eles descansam bem * 1098 01:06:09,299 --> 01:06:11,735 *Diga-me, como você dorme à noite? * 1099 01:06:11,735 --> 01:06:13,770 *Quando você acorda pela manhã * 1100 01:06:13,770 --> 01:06:16,106 * Você se sente pronto para subir 1101 01:06:16,106 --> 01:06:19,076 * Suba, suba, suba 1102 01:06:19,076 --> 01:06:22,312 *Levante-se! Levante-se * Encontre o terreno mais alto 1103 01:06:22,312 --> 01:06:24,914 * Não deixe o ódio defina quem você é * 1104 01:06:24,914 --> 01:06:27,084 * Não deixe o ódio defina você * 1105 01:06:27,084 --> 01:06:29,419 -*Levante-se! Levante-se -* Faça seu próprio som 1106 01:06:29,419 --> 01:06:32,422 * Deixe-os ouvir você perto e longe * 1107 01:06:32,422 --> 01:06:36,760 -* Encontre o terreno mais alto 1108 01:06:36,760 --> 01:06:40,164 * Encontre o terreno mais alto 1109 01:06:40,164 --> 01:06:43,767 -*Levante-se! Levante-se -* Faça seu próprio som 1110 01:06:43,767 --> 01:06:47,437 * Faça-os ouvir você perto e longe * 1111 01:06:51,308 --> 01:06:53,009 *Você tem que se levantar 1112 01:06:53,009 --> 01:06:54,744 * Cante sua própria música 1113 01:06:54,744 --> 01:06:58,448 * Dance seu próprio sonho Ah, olhe para mim * 1114 01:07:00,850 --> 01:07:03,120 *Temos que continuar andando 1115 01:07:04,421 --> 01:07:06,290 * Continue acreditando 1116 01:07:06,290 --> 01:07:07,857 *Você tem que se levantar 1117 01:07:07,857 --> 01:07:09,959 * Cante sua própria música 1118 01:07:09,959 --> 01:07:11,528 * Dance seu próprio sonho 1119 01:07:11,528 --> 01:07:13,697 -*N -* Ei! e para cima 1120 01:07:18,535 --> 01:07:20,370 Você terminou? 1121 01:07:20,370 --> 01:07:21,705 Posso voltar para a cama? 1122 01:07:25,542 --> 01:07:27,544 Temos mais trabalho a fazer. 1123 01:07:38,322 --> 01:07:43,160 [Sood] Bob mora aqui com todas aquelas crianças. 1124 01:07:43,160 --> 01:07:46,230 Bob sempre faz isso milha extra para você, certo? 1125 01:07:47,497 --> 01:07:49,065 Mais do que a maioria. 1126 01:07:49,065 --> 01:07:51,201 Você paga a ele amendoim 1127 01:07:51,201 --> 01:07:53,170 e ainda assim ele ainda está te protegendo. 1128 01:07:53,903 --> 01:07:57,341 [conversa indistinta] 1129 01:07:57,341 --> 01:08:00,344 Vou pegar mais alguns biscoitos. Peter, vá buscar os talheres. 1130 01:08:00,344 --> 01:08:02,146 Vamos pôr a mesa. 1131 01:08:02,146 --> 01:08:05,014 -OK. Eu posso ajudar. -Vou derramar a água. 1132 01:08:07,517 --> 01:08:08,852 Ah, não, Tim! Tim, você está bem? 1133 01:08:08,852 --> 01:08:10,154 Tim, de novo não. 1134 01:08:10,154 --> 01:08:12,189 -Você está bem, amigo? -Estou bem. 1135 01:08:12,189 --> 01:08:14,491 Eu vou buscá-lo. Você deve estar com fome, Tim. 1136 01:08:14,491 --> 01:08:16,193 Está tudo bem. 1137 01:08:16,193 --> 01:08:18,061 -Você está bem? -Sim, está tudo bem. 1138 01:08:18,061 --> 01:08:20,063 -Papai está com você. -[Tim] Não consegui controlar. 1139 01:08:20,063 --> 01:08:23,667 -[Maria] Doeu? -Sim, um pouco. 1140 01:08:23,667 --> 01:08:26,436 -[Bob] Garoto corajoso. -Você é tão corajoso. 1141 01:08:26,436 --> 01:08:28,372 -Obrigado. -O que há de errado com ele? 1142 01:08:28,372 --> 01:08:30,174 -Queda feia. -Você está bem, não está. 1143 01:08:30,174 --> 01:08:31,941 Ele sofre de uma doença rara. 1144 01:08:31,941 --> 01:08:35,212 -Você é uma criança forte. -Ele tem tumores. 1145 01:08:35,212 --> 01:08:37,247 Não, seu irmão está bem, crianças. Não se preocupe. 1146 01:08:37,247 --> 01:08:39,383 Os médicos estão tentando para tratá-lo, 1147 01:08:39,383 --> 01:08:41,851 mas é uma corrida contra o tempo. 1148 01:08:41,851 --> 01:08:44,388 [Maria] Você está absolutamente certo como chuva. Não é, Tim? 1149 01:08:44,388 --> 01:08:46,856 Você às vezes me deixa preocupado. 1150 01:08:46,856 --> 01:08:49,125 Eles criaram um fundo para veja se eles podem levá-lo 1151 01:08:49,125 --> 01:08:51,728 a um especialista na Suíça. 1152 01:08:51,728 --> 01:08:53,029 Está se sentindo um pouco melhor? 1153 01:08:53,029 --> 01:08:54,864 Sim. 1154 01:08:54,864 --> 01:08:57,234 -Esfregue melhor. -Obrigado. 1155 01:08:57,234 --> 01:08:58,735 Ele ficará bem? 1156 01:08:58,735 --> 01:09:00,904 [Maria] Você vai se sentir melhor, Tim, depois de comer. 1157 01:09:00,904 --> 01:09:02,739 Crianças, ponham a mesa. 1158 01:09:04,073 --> 01:09:05,909 Ah, acho que está pronto. 1159 01:09:07,211 --> 01:09:08,378 Perfeito. 1160 01:09:08,378 --> 01:09:10,947 [Sood] É um peru pequeno, não é? 1161 01:09:10,947 --> 01:09:15,219 É uma galinha com data de validade de ontem. 1162 01:09:15,219 --> 01:09:17,721 Maria ficou muito satisfeita com sua barganha. 1163 01:09:19,088 --> 01:09:23,593 Bem, feliz Natal a todos, 1164 01:09:25,595 --> 01:09:28,097 e especialmente aqueles menos sorte do que nós 1165 01:09:28,097 --> 01:09:29,966 quem não tem uma festa como a nossa. 1166 01:09:29,966 --> 01:09:31,968 Nem uma família tão adorável. 1167 01:09:31,968 --> 01:09:35,138 Deus abençoe Sr. Sood, fundador da nossa festa. 1168 01:09:35,138 --> 01:09:37,607 Agora, por que você teve que ir mencionar aquele punho fechado, 1169 01:09:37,607 --> 01:09:40,844 -mesquinho avarento por. -Mary. É Natal. 1170 01:09:40,844 --> 01:09:44,448 Sim, ele provavelmente está tendo um tempo alegre em algum lugar 1171 01:09:44,448 --> 01:09:45,815 fantasia com todo o seu dinheiro. 1172 01:09:47,617 --> 01:09:49,453 Você sabe, mais do que ninguém, Bob, que ele não vale a pena 1173 01:09:49,453 --> 01:09:51,821 uma única bênção nesta casa. 1174 01:09:51,821 --> 01:09:55,625 Eu não sabia que ela me segurava em tão baixa estima. 1175 01:09:56,626 --> 01:09:58,362 Isso é por sua conta, amor. 1176 01:09:58,362 --> 01:10:00,464 Não sei por que você o atura. 1177 01:10:00,464 --> 01:10:03,199 -Ele me deu minha primeira chance. -É verdade, eu fiz. 1178 01:10:03,199 --> 01:10:05,502 Ensinei-lhe os contratos. Eu ensinei-lhe os livros. 1179 01:10:05,502 --> 01:10:08,204 Sim. E ele sempre vejo você como um lacaio. 1180 01:10:08,204 --> 01:10:10,507 Você não pode nem pedir um aumento. 1181 01:10:11,475 --> 01:10:12,809 Você sabe por quê? 1182 01:10:12,809 --> 01:10:14,644 Porque ele dirá não. E você será demitido. 1183 01:10:15,345 --> 01:10:17,213 -Mãe? -Não. 1184 01:10:17,213 --> 01:10:19,182 É porque acho que ele está doente. 1185 01:10:19,182 --> 01:10:21,351 O Sr. Sood está doente, pai? 1186 01:10:22,986 --> 01:10:27,691 Qualquer um tão miserável, filho, tem deve estar doente de alguma forma. 1187 01:10:27,691 --> 01:10:29,993 Mas a maioria das pessoas, eles não veem isso. 1188 01:10:31,661 --> 01:10:33,830 Acho que ele está deprimido. 1189 01:10:33,830 --> 01:10:35,832 É por isso que ele age como age. 1190 01:10:35,832 --> 01:10:37,166 O que você quer dizer, pai? 1191 01:10:37,166 --> 01:10:38,568 Do que você está falando, pai? 1192 01:10:49,245 --> 01:10:52,749 *Tem um menino dentro do homem * 1193 01:10:55,184 --> 01:10:58,154 * Uma pequena centelha antiga 1194 01:11:00,524 --> 01:11:03,259 * Escurecido pelo vento e pela chuva 1195 01:11:04,694 --> 01:11:08,164 * Veja-o piscando através da escuridão * 1196 01:11:09,866 --> 01:11:13,537 *Ele bate os pés e faz uma cena * 1197 01:11:15,439 --> 01:11:18,842 * Ele é uma criança sozinha, abandonado * 1198 01:11:20,844 --> 01:11:24,548 * Mas não basta ver o jeito que ele é mau * 1199 01:11:26,182 --> 01:11:29,686 * Olhe além dos ímpios, para a ferida * 1200 01:11:32,088 --> 01:11:35,058 *Tem um menino dentro do homem * 1201 01:11:37,527 --> 01:11:40,063 * Muito menor do que parece 1202 01:11:42,432 --> 01:11:45,735 * A vida fez o pior que pode * 1203 01:11:47,371 --> 01:11:51,375 *Agora enquanto ele vê seus sonhos desfeitos * 1204 01:11:53,242 --> 01:11:57,381 * Há uma paixão ainda queimando * 1205 01:11:59,082 --> 01:12:03,587 * Uma música que ele não consegue controlar 1206 01:12:03,587 --> 01:12:08,425 *Veja o menino dentro do cara e você vai ver * 1207 01:12:08,425 --> 01:12:11,828 * O Natal em sua alma 1208 01:12:14,263 --> 01:12:17,601 *Ele é o cara quem já se cansou * 1209 01:12:19,503 --> 01:12:24,808 * Mas cuja alegria por roubo vitalício * 1210 01:12:24,808 --> 01:12:29,813 *Veja o menino dentro do cara e você vai ver * 1211 01:12:29,813 --> 01:12:32,816 * O Natal em sua alma 1212 01:12:35,284 --> 01:12:39,789 * Embora ele possa seja um milionário * 1213 01:12:40,824 --> 01:12:44,794 * Chegou muito alto um custo * 1214 01:12:46,129 --> 01:12:49,833 * Gasto em amor isso não estava lá * 1215 01:12:51,801 --> 01:12:56,873 * Pago na inocência ele está perdido * 1216 01:12:56,873 --> 01:13:02,311 * Procure o diamante na rocha * 1217 01:13:02,311 --> 01:13:05,982 * Não é o pedaço pesado de carvão 1218 01:13:07,784 --> 01:13:10,319 * Veja o menino dentro do homem 1219 01:13:10,319 --> 01:13:15,659 * E você verá o Natal em sua alma * 1220 01:13:19,496 --> 01:13:22,966 *Este é um homem quem o tempo esqueceu * 1221 01:13:25,134 --> 01:13:28,505 *Um homem de espaços vazios desesperados * 1222 01:13:30,373 --> 01:13:34,578 * Um homem cansado, lugares quebrados * 1223 01:13:34,578 --> 01:13:37,481 *O que não pode ser inteiro 1224 01:13:39,883 --> 01:13:44,721 * Encontre o garoto lá dentro o homem e você encontrará * 1225 01:13:44,721 --> 01:13:48,024 * O Natal em sua alma 1226 01:13:50,026 --> 01:13:54,030 *Quando você olha para ver a bondade * 1227 01:13:56,232 --> 01:14:00,504 *Olhe para ver o brilho 1228 01:14:00,504 --> 01:14:04,941 *Você tem que confiar aqueles lugares quebrados * 1229 01:14:06,375 --> 01:14:09,212 * São feitos inteiros 1230 01:14:11,581 --> 01:14:16,052 * Encontre o garoto dentro do homem e você encontrará * 1231 01:14:17,554 --> 01:14:22,125 * Encontre o garoto lá dentro o homem e você vão se sentir * 1232 01:14:22,125 --> 01:14:24,728 * O Natal em sua alma 1233 01:14:39,943 --> 01:14:42,579 -Venha aqui. -[Bob] Te amo muito. 1234 01:14:42,579 --> 01:14:44,948 -[Maria] Te amo. -E Feliz Natal. 1235 01:14:44,948 --> 01:14:46,783 -Feliz Natal! -Agora vamos comer! 1236 01:14:46,783 --> 01:14:48,417 Sim. 1237 01:14:50,920 --> 01:14:54,290 Deus abençoe a Sra. Sood, meus médicos, 1238 01:14:54,290 --> 01:14:57,627 o NHS, meus amigos e familiares. 1239 01:14:57,627 --> 01:15:01,130 -Deus abençoe a todos. -Bem dito, Tim. 1240 01:15:01,130 --> 01:15:03,266 -Deus abençoe. -Felicidades por isso. 1241 01:15:03,266 --> 01:15:05,935 Espírito. Diga-me. 1242 01:15:07,571 --> 01:15:09,338 Tim viverá? 1243 01:15:09,338 --> 01:15:11,641 Depende se as coisas ficarem o mesmo no futuro. 1244 01:15:11,641 --> 01:15:14,778 -Certamente você pode dispensá-lo. -Por que? 1245 01:15:16,279 --> 01:15:18,648 Você não tem hora dos fracos. 1246 01:15:18,648 --> 01:15:22,485 Você é quem disse: não há hospitais, 1247 01:15:22,485 --> 01:15:24,954 sem albergues, sem instituições 1248 01:15:24,954 --> 01:15:28,257 que poderia bloquear os doentes e frágeis 1249 01:15:28,257 --> 01:15:31,127 para que um bom pagamento de impostos cidadãos como você 1250 01:15:31,127 --> 01:15:33,797 não são penalizados por seus fracassos? 1251 01:15:35,098 --> 01:15:37,433 Pare de julgar. 1252 01:15:37,433 --> 01:15:41,337 Vale a pena um CEO rico mil Tim Cratchits? 1253 01:15:47,276 --> 01:15:48,812 Toque minha roupa. 1254 01:15:48,812 --> 01:15:51,781 Se você realmente quer ver o que as pessoas pensam sobre você. 1255 01:15:54,217 --> 01:15:57,153 [juntos] 1256 01:15:57,153 --> 01:15:59,322 [Raj] Eu vou te contar o que não está certo, 1257 01:15:59,322 --> 01:16:01,490 é você e tolos como você gastar dinheiro 1258 01:16:01,490 --> 01:16:03,793 você não tem alegria. 1259 01:16:03,793 --> 01:16:06,696 Quantas vezes eu disse você eu não quero festa? 1260 01:16:06,696 --> 01:16:09,699 Eu não quero participar beber e comer em excesso. 1261 01:16:09,699 --> 01:16:11,635 [risos] 1262 01:16:15,805 --> 01:16:16,973 eu nem sei o que há de tão engraçado. 1263 01:16:16,973 --> 01:16:18,708 Ele nem sequer soar como eu. 1264 01:16:21,177 --> 01:16:22,545 Vamos, Jas! 1265 01:16:22,545 --> 01:16:24,914 [música Bhangra] 1266 01:16:36,860 --> 01:16:39,763 * Ele não vai te desejar um Feliz Natal * 1267 01:16:39,763 --> 01:16:42,031 * Ele não vai te desejar um Feliz Natal * 1268 01:16:42,031 --> 01:16:45,368 * Ele não vai te desejar um Feliz Natal * 1269 01:16:47,771 --> 01:16:50,206 *Tio Sood diz O Natal é uma trapaça * 1270 01:16:50,206 --> 01:16:52,876 * Tio Sood não vai ligue o aquecimento * 1271 01:16:52,876 --> 01:16:55,611 * Tio Sood é teimoso como um alce * 1272 01:16:57,914 --> 01:17:00,549 * Velho avarento e crítico 1273 01:17:00,549 --> 01:17:03,119 *Por que ele é tão sombrio 1274 01:17:03,119 --> 01:17:04,553 * Não sejamos odiosos 1275 01:17:04,553 --> 01:17:07,891 * Vamos ser gratos nós não somos ele * 1276 01:17:07,891 --> 01:17:09,959 [Bhangra em Punjabi] 1277 01:17:25,608 --> 01:17:28,144 * Natal é para família você ama * 1278 01:17:28,144 --> 01:17:30,914 * Sobrinhos esposas ou todas as opções acima * 1279 01:17:30,914 --> 01:17:33,616 *Isso pode parecer claro para você e para mim * 1280 01:17:33,616 --> 01:17:35,919 * Tio Sood não concorda 1281 01:17:35,919 --> 01:17:38,087 * Escute Sonny, temos dinheiro 1282 01:17:38,087 --> 01:17:40,757 *É por isso que ela disse sim 1283 01:17:40,757 --> 01:17:45,829 pelo nosso status e sucesso * é, 1284 01:17:45,829 --> 01:17:47,831 [Bhangra em Punjabi] 1285 01:18:03,312 --> 01:18:04,613 [campainha toca] 1286 01:18:04,613 --> 01:18:06,282 Ok. Espere um segundo. 1287 01:18:09,953 --> 01:18:12,121 [torcendo] 1288 01:18:13,256 --> 01:18:16,525 [Malkit Singh canta em Punjabi] 1289 01:19:14,250 --> 01:19:16,319 Vamos, é hora de mudar. 1290 01:19:18,154 --> 01:19:20,189 -Já? -Sim. 1291 01:19:28,197 --> 01:19:30,867 C-Podemos voltar? 1292 01:19:30,867 --> 01:19:34,203 Eu não estive em uma família festa assim desde... 1293 01:19:35,038 --> 01:19:36,572 Uganda. 1294 01:19:38,741 --> 01:19:42,211 É por isso que eu vejo isso pouco do meu sobrinho. 1295 01:19:44,047 --> 01:19:47,884 Sua presença é uma facada lembrança do que perdi. 1296 01:19:47,884 --> 01:19:52,922 Ele não sabe disso. Tudo que ele vê é a sua rejeição dele. 1297 01:19:52,922 --> 01:19:56,525 Ele é jovem e apaixonado. 1298 01:19:56,525 --> 01:20:01,230 Em breve este mundo ensinará ele cinismo sobre o amor. 1299 01:20:01,230 --> 01:20:04,533 Eu não posso negar as memórias do seu passado, 1300 01:20:04,533 --> 01:20:09,372 mas você vai se curar se você pode ver o outro lado também. 1301 01:20:09,372 --> 01:20:12,708 Havia muitos africanos morto em Uganda 1302 01:20:12,708 --> 01:20:15,711 sob esse mesmo presidente, 1303 01:20:15,711 --> 01:20:19,715 e você teve sorte o suficiente para sair vivo e agora 1304 01:20:19,715 --> 01:20:23,419 muitos estão sendo recebidos de volta reconstruir o país de 1305 01:20:23,419 --> 01:20:28,424 seu nascimento juntos, unificados pelo seu amor pela terra. 1306 01:20:29,758 --> 01:20:34,931 Hum, talvez, mas é tarde demais. 1307 01:20:34,931 --> 01:20:38,434 Meu pai, minha irmã, eles nunca poderão ver isso. 1308 01:20:38,434 --> 01:20:43,439 Mas você pode, não posso substituir a dor, 1309 01:20:43,439 --> 01:20:47,676 mas a justiça feita pode aliviar o fardo dessas memórias. 1310 01:20:47,676 --> 01:20:50,013 Como você pode dizer isso? 1311 01:20:50,013 --> 01:20:54,617 Nós dois nos tornamos queridos calúnias e espancamentos 1312 01:20:54,617 --> 01:20:56,585 por causa de nossa aparência. 1313 01:20:56,585 --> 01:21:00,823 Há muitos que não compartilham nossa cor, mas carregue a vergonha 1314 01:21:00,823 --> 01:21:06,462 de nossas cicatrizes, envergonhado pelo tolice do seu próprio povo. 1315 01:21:06,462 --> 01:21:10,033 Olhe para si mesmo, encontre o perdão. 1316 01:21:10,033 --> 01:21:11,600 Você é ingênuo. 1317 01:21:12,601 --> 01:21:15,939 Por que devo perdoar? Hum? 1318 01:21:18,341 --> 01:21:22,445 *Do que você tem tanto medo 1319 01:21:25,614 --> 01:21:30,053 * A vida que você conheceu 1320 01:21:32,488 --> 01:21:36,325 * Você consegue chegar onde você está correndo para * 1321 01:21:37,860 --> 01:21:41,130 *Aquilo de que você foge é você * 1322 01:21:42,665 --> 01:21:47,503 Oh, você é o último fantasma 1323 01:21:47,503 --> 01:21:50,173 que Marley disse que virá? 1324 01:21:52,508 --> 01:21:55,811 Você é o fantasma do Natal futuro? 1325 01:22:03,052 --> 01:22:04,553 [homem] Você ouviu falar de Sood? 1326 01:22:04,553 --> 01:22:06,355 [homem 2] Quero dizer, o que você ouviu? 1327 01:22:06,355 --> 01:22:08,357 [mulher] Bem, aparentemente ouvi ele estava sozinho. 1328 01:22:08,357 --> 01:22:10,093 Eu sei tanto quanto você. Ele é história. 1329 01:22:10,093 --> 01:22:11,827 Caput. Perdido. 1330 01:22:11,827 --> 01:22:13,596 Coco com leite forte com avelã. 1331 01:22:13,596 --> 01:22:15,198 Quando ele morreu? 1332 01:22:15,198 --> 01:22:16,765 Tenho meu grande apartamento branco, leite de aveia? 1333 01:22:16,765 --> 01:22:19,835 [homem] Ontem à noite, eu acho. Ataque cardíaco. 1334 01:22:22,338 --> 01:22:24,107 Eu pedi leite de amêndoa. 1335 01:22:24,107 --> 01:22:25,674 Achei que você tivesse dito coco. 1336 01:22:25,674 --> 01:22:27,676 Ouça, espero que nós receber nossas taxas de volta. 1337 01:22:27,676 --> 01:22:29,412 Sempre há uma luta para receber essas faturas pagas. 1338 01:22:29,412 --> 01:22:31,680 Bem, o que ele fez com todo o seu dinheiro? 1339 01:22:31,680 --> 01:22:33,749 Quem sabe? Quer dizer, eu o fiz milhões em ações e títulos. 1340 01:22:33,749 --> 01:22:35,418 Bem, infelizmente, você não vai veja nada disso agora. 1341 01:22:35,418 --> 01:22:37,386 -Sim. Bem, você também não. -Nem Sood. 1342 01:22:37,386 --> 01:22:39,055 Que idiota. 1343 01:22:39,055 --> 01:22:40,389 [todos riem] 1344 01:22:41,424 --> 01:22:42,891 Conhecendo-o. 1345 01:22:42,891 --> 01:22:44,860 aposto que vai ser um funeral barato. 1346 01:22:44,860 --> 01:22:46,729 [trovão estrondoso] 1347 01:23:02,611 --> 01:23:03,912 Não! 1348 01:23:15,258 --> 01:23:20,896 Eu morro sozinho. Que pena. 1349 01:23:27,736 --> 01:23:32,308 * O que é bom história não dita * 1350 01:23:33,609 --> 01:23:37,313 * O que é bom uma lição não utilizada * 1351 01:23:39,014 --> 01:23:45,020 * Seu coração não está faltando, está quebrado * 1352 01:23:45,020 --> 01:23:50,793 * Sua alma não se foi, está apenas machucado * 1353 01:23:54,630 --> 01:23:58,467 * Fique esperto Fique esperto * 1354 01:23:58,467 --> 01:24:01,470 * Encontre um terreno mais alto 1355 01:24:01,470 --> 01:24:05,974 * Não deixe o ódio defina quem você é * 1356 01:24:08,010 --> 01:24:09,645 * Fique esperto 1357 01:24:09,645 --> 01:24:14,483 * Fique esperto antes que seja tarde demais * 1358 01:24:14,483 --> 01:24:16,319 * Lute contra o medo 1359 01:24:16,319 --> 01:24:18,154 * Abrace a dor 1360 01:24:18,154 --> 01:24:22,191 * Mantenha-se firme 1361 01:24:22,191 --> 01:24:24,893 * Você tem que ficar esperto 1362 01:24:24,893 --> 01:24:27,330 * Não deixe a dor definir você * 1363 01:24:27,330 --> 01:24:28,964 * Cante suas próprias músicas * 1364 01:24:28,964 --> 01:24:33,035 * Como o homem que pode nunca mais volte * 1365 01:24:33,035 --> 01:24:35,804 * E faça isso rápido Você tem que ficar esperto * 1366 01:24:35,804 --> 01:24:39,808 * Não deixe a dor devorar você * 1367 01:24:39,808 --> 01:24:41,810 * Cante suas próprias músicas 1368 01:24:41,810 --> 01:24:43,646 -* Cure suas próprias cicatrizes -* Enfrente, abrace 1369 01:24:43,646 --> 01:24:47,250 -* E aprender -* E enfrentar o passado 1370 01:24:47,250 --> 01:24:50,519 * E aprenda 1371 01:24:55,358 --> 01:24:58,527 Por favor, pare! 1372 01:24:58,527 --> 01:25:00,863 [grunhidos] 1373 01:25:00,863 --> 01:25:03,366 [canto sânscrito] 1374 01:25:16,879 --> 01:25:18,947 [Sood] Sra. Joshi. 1375 01:25:22,084 --> 01:25:23,852 Ah, 1376 01:25:24,520 --> 01:25:26,755 leal até o fim. 1377 01:26:29,918 --> 01:26:33,922 * Lembre-se de como ele amou. Lembre-se do sorriso dele * 1378 01:26:33,922 --> 01:26:36,158 * Seu sorriso poderia se mover a terra * 1379 01:26:36,158 --> 01:26:38,627 *Valeu muito a pena 1380 01:26:38,627 --> 01:26:43,031 * E se eu ficar com você no meu coração * 1381 01:26:43,031 --> 01:26:47,202 *Nós nunca nos separaremos de verdade 1382 01:26:47,202 --> 01:26:49,938 *Então durma, garotinho 1383 01:26:49,938 --> 01:26:55,210 *Espero que você soubesse um presente ainda é um presente * 1384 01:26:56,945 --> 01:26:58,881 *E o presente foi você 1385 01:27:16,365 --> 01:27:18,734 [crianças fungando] 1386 01:27:24,640 --> 01:27:25,874 Obrigado. 1387 01:27:34,383 --> 01:27:35,684 Obrigado. 1388 01:27:36,218 --> 01:27:37,686 Obrigado. 1389 01:27:37,686 --> 01:27:39,221 [soluçando] 1390 01:27:40,689 --> 01:27:43,526 Bob, eu posso consertar isso. Eu posso consertar isso. 1391 01:27:43,526 --> 01:27:47,162 Não, eu posso consertar, eu posso, Posso dar um aumento ao Bob. 1392 01:27:48,431 --> 01:27:50,866 Eu poderia, eu poderia-- 1393 01:27:50,866 --> 01:27:52,868 Eu poderia mandá-lo para Suíça para tratamento. 1394 01:27:52,868 --> 01:27:55,237 Eu poderia... Podemos salvar o menino! 1395 01:28:11,887 --> 01:28:13,121 Sinto muito, Bob. 1396 01:28:24,433 --> 01:28:26,268 *Tenha coragem 1397 01:28:27,570 --> 01:28:29,705 * Enfrente a perda 1398 01:28:31,640 --> 01:28:33,876 *Não se vire 1399 01:28:34,977 --> 01:28:37,112 *Eu sei a causa 1400 01:28:40,583 --> 01:28:42,751 * Deixe entrar 1401 01:28:44,119 --> 01:28:45,588 * Seja forte 1402 01:28:47,456 --> 01:28:49,892 * Seja gentil 1403 01:28:50,726 --> 01:28:52,995 * Ouça sua música 1404 01:28:55,063 --> 01:28:56,932 * Ouça a história 1405 01:28:58,767 --> 01:29:00,669 * Curar a cicatriz 1406 01:29:02,104 --> 01:29:06,975 * Deixe a alegria do passado te mostrar * 1407 01:29:07,943 --> 01:29:10,278 * Quem você é 1408 01:29:16,452 --> 01:29:17,620 [Bob suspira] 1409 01:29:17,620 --> 01:29:19,287 [respirando com dificuldade] 1410 01:29:23,459 --> 01:29:25,027 Eu não quero morrer. 1411 01:29:29,131 --> 01:29:30,933 [soluçando] Não quero que Tim morra. 1412 01:29:35,704 --> 01:29:37,506 Eu quero viver. 1413 01:29:37,506 --> 01:29:39,608 Tenho muito mais para dar. 1414 01:29:40,643 --> 01:29:43,145 Não, não, não. 1415 01:29:43,145 --> 01:29:45,213 Tenho muito mais para dar. 1416 01:29:45,213 --> 01:29:47,215 Não, eu quero viver! 1417 01:29:49,017 --> 01:29:51,654 Por favor. 1418 01:29:52,488 --> 01:29:53,989 Não! 1419 01:29:58,994 --> 01:30:01,063 [os sinos da igreja tocam] 1420 01:30:16,579 --> 01:30:18,714 [música alegre] 1421 01:30:18,714 --> 01:30:20,583 [grita de alegria] 1422 01:30:28,390 --> 01:30:31,226 -[geme] -[conversa animada] 1423 01:30:31,226 --> 01:30:32,861 Que dia é hoje? 1424 01:30:32,861 --> 01:30:36,164 É dia de Natal, claro. 1425 01:30:36,164 --> 01:30:38,200 Sim. Eu não perdi isso. 1426 01:30:38,200 --> 01:30:40,202 Você era o coral que estava cantando ontem à noite? 1427 01:30:40,202 --> 01:30:42,871 Sim. Mas por favor não grite conosco. 1428 01:30:42,871 --> 01:30:44,339 Gritar com você? 1429 01:30:44,339 --> 01:30:46,274 Claro Eu vou gritar com você. 1430 01:30:46,274 --> 01:30:48,210 Eu vou gritar com você. 1431 01:30:48,210 --> 01:30:52,948 se você não canta! [risos] Cante, cante! 1432 01:30:53,448 --> 01:30:54,750 Que estranho. 1433 01:30:55,217 --> 01:30:57,052 [rindo] 1434 01:31:04,459 --> 01:31:06,729 Ah, obrigado. 1435 01:31:07,563 --> 01:31:12,635 Obrigado, Jacob, meu amigo. 1436 01:31:13,636 --> 01:31:14,870 Espíritos. 1437 01:31:16,071 --> 01:31:18,774 Espíritos. Obrigado. 1438 01:31:18,774 --> 01:31:22,444 Obrigado, obrigado, obrigado! 1439 01:31:22,444 --> 01:31:26,381 * Aí vem o nosso favorito época do ano * 1440 01:31:26,549 --> 01:31:29,284 [cantando em Luganda] 1441 01:31:29,585 --> 01:31:32,921 * Aí vem o nosso favorito época do ano * 1442 01:31:32,921 --> 01:31:36,491 [cantando em Luganda] 1443 01:31:36,491 --> 01:31:40,729 * No outono é hora de ser lá um para o outro * 1444 01:31:40,729 --> 01:31:44,933 * Chamadas de temporada trazendo entes queridos juntos * 1445 01:31:44,933 --> 01:31:48,503 * Perto e querido, vamos cantar ah e vamos torcer * 1446 01:31:48,503 --> 01:31:51,840 *Estamos entusiasmados sim O Natal está aqui * 1447 01:31:51,840 --> 01:31:53,441 Sra. 1448 01:31:54,509 --> 01:31:56,579 Estou tão feliz em ver você. 1449 01:31:56,579 --> 01:31:58,581 Mesmo no dia de Natal, você vem cuidar de mim. 1450 01:31:58,581 --> 01:32:00,649 [zomba] O que isso importa? Somos hindus. 1451 01:32:00,649 --> 01:32:02,651 Agora, dia de Natal, qualquer outro dia. 1452 01:32:02,651 --> 01:32:04,486 Isso importa. Isso importa. 1453 01:32:04,486 --> 01:32:06,254 Sra. Joshi, é um feriado para todos nós. 1454 01:32:06,254 --> 01:32:09,091 Você deve ir para casa, gastar o dia com sua família. 1455 01:32:11,526 --> 01:32:14,096 Nunca me senti melhor. 1456 01:32:14,096 --> 01:32:17,532 Mas antes de você ir, eu tem algo para você. 1457 01:32:23,271 --> 01:32:24,707 Matis velho? 1458 01:32:24,707 --> 01:32:26,842 Há quanto tempo estes estiveram aqui? 1459 01:32:26,842 --> 01:32:30,512 Leve estes Matis para cada Natal, todo Diwali, 1460 01:32:30,512 --> 01:32:32,848 cada presente de aniversário que você deveria ter recebido de mim. 1461 01:32:32,848 --> 01:32:34,950 Tem certeza de que não está doente? 1462 01:32:34,950 --> 01:32:36,719 Deixe-me mostrar a você. 1463 01:32:40,488 --> 01:32:42,224 Isso são diamantes? 1464 01:32:47,663 --> 01:32:50,866 Uma mulher sábia de Uganda me ensinou esse truque. 1465 01:32:50,866 --> 01:32:53,335 Ela disse: "Trabalhe duro, seja alguém." 1466 01:32:53,335 --> 01:32:56,404 E hoje pretendo ser esse alguém. 1467 01:32:56,404 --> 01:33:00,075 vou compartilhar tudo Tenho com quem precisa. 1468 01:33:01,009 --> 01:33:02,711 Ah, sim. 1469 01:33:02,711 --> 01:33:04,012 Então vá. 1470 01:33:04,012 --> 01:33:05,681 Ir. 1471 01:33:05,681 --> 01:33:07,683 Passe o dia com sua família! 1472 01:33:08,183 --> 01:33:10,719 Feliz Natal! 1473 01:33:10,719 --> 01:33:14,189 * Ele nos disse para amar e seja gentil sem medo* 1474 01:33:14,189 --> 01:33:17,259 * Tenha fé e perdoe e abrace todo mundo querido * 1475 01:33:17,259 --> 01:33:21,864 *Então cantamos e comemore esse momento * 1476 01:33:21,864 --> 01:33:25,000 * Com bom ânimo 1477 01:33:25,000 --> 01:33:28,771 * Então aí vem o nosso época favorita do ano * 1478 01:33:28,771 --> 01:33:32,574 * Naquela época do ano 1479 01:33:32,574 --> 01:33:36,444 * Aí vem o nosso época favorita do ano * 1480 01:33:36,444 --> 01:33:39,281 *Época do ano 1481 01:33:39,281 --> 01:33:43,218 * No outono a hora estar lá um para o outro * 1482 01:33:43,218 --> 01:33:47,055 * A temporada chama trazendo entes queridos juntos * 1483 01:33:47,055 --> 01:33:51,593 * Perto e querido, vamos cantar ah e vamos torcer * 1484 01:33:51,593 --> 01:33:55,063 *Estamos entusiasmados sim, Natal aqui * 1485 01:33:55,063 --> 01:33:56,732 Maravilhoso! 1486 01:33:56,732 --> 01:33:58,233 [risos] 1487 01:34:02,871 --> 01:34:05,708 Obrigado por tudo seu trabalho de caridade. 1488 01:34:05,708 --> 01:34:07,910 Eu quero ajudar você de todas as maneiras que posso. 1489 01:34:09,311 --> 01:34:14,750 * Balthazar da África com presentes nas mãos * 1490 01:34:16,084 --> 01:34:17,585 * Incenso, mirra 1491 01:34:17,585 --> 01:34:22,758 * E ouro de suas terras distantes * 1492 01:34:22,758 --> 01:34:26,261 *Eles seguiram a estrela que brilhou um novo caminho * 1493 01:34:26,261 --> 01:34:29,932 * Para homenagear uma criança que ensina-nos com o coração * 1494 01:34:29,932 --> 01:34:33,802 * Então as crianças deixam seu mensagem seja clara * 1495 01:34:33,802 --> 01:34:37,105 * Amem uns aos outros, espalhem-se bondade, não medo * 1496 01:34:37,105 --> 01:34:39,641 * Lembre-se do motivo por trás de toda a diversão * 1497 01:34:39,641 --> 01:34:41,509 Você ouve? Quantas vezes eu te disse 1498 01:34:41,509 --> 01:34:44,412 não estragar Bobo assim? 1499 01:34:44,412 --> 01:34:46,681 Ah, isso é tudo que eu preciso, outra palestra. 1500 01:34:46,681 --> 01:34:48,683 Por que você não entra e ajude sua mãe a fazer as malas 1501 01:34:48,683 --> 01:34:50,853 aumentar o estoque de Natal? Arrume-se. 1502 01:34:52,988 --> 01:34:54,156 OK. 1503 01:34:54,156 --> 01:34:55,357 Você estava certo. 1504 01:34:55,357 --> 01:34:56,691 Eu perdi dinheiro 1505 01:34:56,691 --> 01:34:57,826 no estoque de Natal. 1506 01:34:57,826 --> 01:34:59,995 -Quanto? -Demais. 1507 01:34:59,995 --> 01:35:02,364 Você vai vender tudo para mim? 1508 01:35:02,364 --> 01:35:05,367 O que pela metade do preço? Porque não tenho escolha. 1509 01:35:05,367 --> 01:35:07,269 Pagarei 10 vezes o custo. 1510 01:35:07,269 --> 01:35:09,637 Agora escute, aqui, eu tem que ganhar a vida. E... 1511 01:35:13,208 --> 01:35:14,676 O quê? 1512 01:35:14,676 --> 01:35:18,981 Na verdade, quanto custa tudo na loja? 1513 01:35:20,548 --> 01:35:23,986 Salgadinhos, doces, bebidas, tudo. 1514 01:35:23,986 --> 01:35:25,453 Você está bem? 1515 01:35:25,453 --> 01:35:27,289 Eu quero comprar tudo para você 1516 01:35:27,289 --> 01:35:30,325 não tenho mais nada para vender hoje. 1517 01:35:30,325 --> 01:35:34,329 Arrume os presentes de Natal, os brinquedos, os chocolates 1518 01:35:34,329 --> 01:35:38,901 e depois feche a loja e gaste seu dia com sua família. 1519 01:35:38,901 --> 01:35:41,036 [Bobo choraminga] 1520 01:35:41,036 --> 01:35:44,472 Oh, que cachorrinho fofo. 1521 01:35:48,576 --> 01:35:52,147 Yay! Hahaha! 1522 01:35:53,648 --> 01:35:57,185 * Para tornar nosso mundo melhor 1523 01:35:57,185 --> 01:36:01,023 *Independentemente do credo 1524 01:36:01,023 --> 01:36:07,896 * Todos os seus vizinhos e aqueles que estão necessitados * 1525 01:36:07,896 --> 01:36:11,733 * Os famintos, os sem-teto, sem ter para onde ir * 1526 01:36:11,733 --> 01:36:15,904 * Mostre-lhes amor 1527 01:36:26,381 --> 01:36:29,885 -Ah, você de novo. -Para ontem à noite. 1528 01:36:30,752 --> 01:36:32,587 Obrigado. 1529 01:36:32,587 --> 01:36:34,756 Uma dica que eu deveria ter te dado. 1530 01:36:34,756 --> 01:36:38,226 Agora eu tenho alguns tarefas urgentes para executar. 1531 01:36:38,226 --> 01:36:42,064 Você pode me levar ou você tem voltar para sua família? 1532 01:36:42,064 --> 01:36:44,566 Bem, meu alarme de fumaça desapareceu já desliguei 10 vezes dentro de casa. 1533 01:36:44,566 --> 01:36:48,937 -Então, uh, entre. -Vamos. 1534 01:36:48,937 --> 01:36:51,273 [taxista] Sim, aí está. Pegue as malas velhas. 1535 01:36:52,807 --> 01:36:54,943 Lindo. 1536 01:36:54,943 --> 01:36:57,645 -Coloque! -Era isso que ele queria. 1537 01:36:57,645 --> 01:36:59,281 -Sim. -É um ótimo presente. 1538 01:36:59,281 --> 01:37:01,884 -Astronauta Tim. -[campainha toca] 1539 01:37:02,250 --> 01:37:03,751 Eu irei. 1540 01:37:04,752 --> 01:37:06,488 Isso é um pouco estranho. 1541 01:37:06,488 --> 01:37:07,923 Você deveria experimentá-los. 1542 01:37:07,923 --> 01:37:09,925 Devo ajudá-lo? 1543 01:37:09,925 --> 01:37:12,060 [Bob] Então, para onde você vai voar? 1544 01:37:12,060 --> 01:37:13,761 Você tem que ir trabalhar, pai? 1545 01:37:13,761 --> 01:37:17,265 -Trabalhar? -É seu chefe. 1546 01:37:17,265 --> 01:37:19,767 -[suspira] -Não se atreva a se levantar, Bob. 1547 01:37:19,767 --> 01:37:21,169 Bem, deve haver haver algo errado. 1548 01:37:21,169 --> 01:37:22,905 Estou avisando você. 1549 01:37:22,905 --> 01:37:25,407 Você merece um dia longe de aquele avarento, avarento. 1550 01:37:25,407 --> 01:37:27,109 Ele realmente faz, Sra. Cratchit. 1551 01:37:27,109 --> 01:37:28,276 [Maria] Venham aqui, crianças. 1552 01:37:29,677 --> 01:37:33,615 Mas não apenas um dia. O resto de sua vida. 1553 01:37:33,615 --> 01:37:35,817 Você está me dizendo que ele está demitido? 1554 01:37:35,817 --> 01:37:37,819 Como meu escriturário? Sim. 1555 01:37:37,819 --> 01:37:41,823 Mas como meu negócio parceiro, não! 1556 01:37:41,823 --> 01:37:43,291 Parceiro de negócios? 1557 01:37:43,291 --> 01:37:45,593 20 vezes o seu salário atual 1558 01:37:45,593 --> 01:37:47,295 e feriados extras 1559 01:37:47,295 --> 01:37:49,697 e... fique bem aqui. 1560 01:37:51,599 --> 01:37:52,867 O que está acontecendo? 1561 01:37:52,867 --> 01:37:54,536 Yay! 1562 01:37:54,536 --> 01:37:56,038 Oh meu Deus. 1563 01:37:56,038 --> 01:37:58,606 Uau. São tantos presentes. 1564 01:37:58,606 --> 01:38:00,042 -Chocolate quente elegante. -Muito obrigado. 1565 01:38:00,042 --> 01:38:01,676 E chocolates quentes chiques? 1566 01:38:01,676 --> 01:38:04,312 Sr. S. Não sei o que dizer. 1567 01:38:05,280 --> 01:38:07,983 Um simples Feliz Natal servirá. 1568 01:38:07,983 --> 01:38:12,554 Estou muito grato por tudo que você fez por mim. 1569 01:38:13,321 --> 01:38:15,323 Ah, Sra. Cratchit. 1570 01:38:15,323 --> 01:38:21,463 Para o fundo suíço de Tim. Dos benefícios para a saúde de Bob. 1571 01:38:22,564 --> 01:38:24,699 Ele mereceu. 1572 01:38:24,699 --> 01:38:27,735 Ai meu Deus, Bob. 1573 01:38:27,735 --> 01:38:30,872 Ah, eu não tive um abraço assim 1574 01:38:30,872 --> 01:38:32,674 desde que eu era menino na África. 1575 01:38:33,575 --> 01:38:36,044 Dou os melhores abraços. 1576 01:38:36,044 --> 01:38:40,748 Ah, e isso é para a equipe. Bônus de Natal vencidos. 1577 01:38:40,748 --> 01:38:42,484 Estão todos recontratados. 1578 01:38:43,551 --> 01:38:45,520 Estou muito grato. 1579 01:38:45,520 --> 01:38:51,359 Feliz, feliz, Feliz Natal. Colin! 1580 01:38:51,359 --> 01:38:53,595 -Feliz Natal. -Vamos. 1581 01:38:57,599 --> 01:38:59,201 Deseje a ele um Feliz Natal. 1582 01:39:01,269 --> 01:39:03,238 Feliz Natal, Sr. S. 1583 01:39:03,238 --> 01:39:04,872 [Sood] Estou dando uma festa no mercado de Natal. 1584 01:39:04,872 --> 01:39:05,873 Todos estão convidados. 1585 01:39:05,873 --> 01:39:08,410 [Bob] Vejo você lá embaixo. 1586 01:39:08,410 --> 01:39:11,613 * Todo mundo adora Manhã de Natal * 1587 01:39:14,049 --> 01:39:16,618 * Mamãe e papai ainda bocejando 1588 01:39:16,618 --> 01:39:18,453 [conversa indistinta] 1589 01:39:18,453 --> 01:39:21,623 * Esperando que neva estava caindo * 1590 01:39:23,458 --> 01:39:25,627 * Porque todo mundo adora o Natal * 1591 01:39:25,627 --> 01:39:26,761 [arranhão da fita] 1592 01:39:45,413 --> 01:39:48,083 Eu era um velho avarento, 1593 01:39:48,083 --> 01:39:52,254 crítico, sempre rude e sombrio. 1594 01:39:55,590 --> 01:39:56,758 Eu era tão odioso. 1595 01:39:58,260 --> 01:40:00,428 Mas agora estou grato. 1596 01:40:01,429 --> 01:40:03,165 Eu não sou mais ele. 1597 01:40:04,166 --> 01:40:05,433 Eu sinto muito. 1598 01:40:06,601 --> 01:40:08,002 Me perdoe. 1599 01:40:09,304 --> 01:40:10,605 O que? 1600 01:40:10,605 --> 01:40:13,908 -O que isso significa? -Colin! 1601 01:40:13,908 --> 01:40:19,281 * Dois porcos em cobertores e um peru Butterball sem graça * 1602 01:40:19,281 --> 01:40:21,483 *No terceiro dia do Natal * 1603 01:40:21,483 --> 01:40:23,618 * Minha esposa ela fez para mim 1604 01:40:23,618 --> 01:40:26,788 * Três rolinhos de salsicha queimada dois porcos em cobertores * 1605 01:40:26,788 --> 01:40:30,758 * E ela sem graça Peru Butterball * 1606 01:40:30,758 --> 01:40:32,994 -Eu tenho um. Eu tenho um. -Prossiga. 1607 01:40:32,994 --> 01:40:35,097 *No quarto dia do Natal * 1608 01:40:35,097 --> 01:40:37,332 *Esta senhora fez para mim 1609 01:40:37,332 --> 01:40:41,469 * Quatro diamantes Matis, três rolinhos de salsicha queimada* 1610 01:40:41,469 --> 01:40:43,105 * Dois, dois porcos em cobertores 1611 01:40:43,105 --> 01:40:46,641 * E ela sem graça Peru Butterball * 1612 01:40:48,376 --> 01:40:50,212 [Colin] Algum Scrooge você acabou sendo. 1613 01:40:50,212 --> 01:40:52,280 [Sood ri] 1614 01:40:52,280 --> 01:40:56,951 * Pense na alegria a nova temporada trará * 1615 01:40:56,951 --> 01:41:02,023 * Família e amigos Todas as coisas doces de Natal * 1616 01:41:02,023 --> 01:41:06,161 * Coloque amor e bondade * Em tudo o que você faz 1617 01:41:06,161 --> 01:41:11,666 *Voltarei para você 1618 01:41:21,176 --> 01:41:22,377 Todas as dívidas são canceladas. 1619 01:41:22,377 --> 01:41:25,347 Sim. Hoje tudo é por minha conta. 1620 01:41:25,347 --> 01:41:26,548 Feliz Natal. 1621 01:41:26,548 --> 01:41:28,082 Ha-ha! 1622 01:41:30,518 --> 01:41:33,255 * Que reviravolta. Inexplicável. Confira * 1623 01:41:33,255 --> 01:41:35,190 * É um milagre de Natal 1624 01:41:35,190 --> 01:41:37,559 * Velho Sood uma coisa de Natal. Não * 1625 01:41:37,559 --> 01:41:39,394 * O que o Dickens estou testemunhando * 1626 01:41:39,394 --> 01:41:41,696 * O que você dá volta novamente * 1627 01:41:41,696 --> 01:41:43,898 *Vou experimentar o seu caseiro tortas, meus amigos * 1628 01:41:43,898 --> 01:41:47,335 * Natal em uma mordida Disso você pode confiar * 1629 01:41:47,335 --> 01:41:51,873 * Rodas do carma Carma de Natal * 1630 01:41:51,873 --> 01:41:53,708 * Continue girando 1631 01:41:53,708 --> 01:41:57,011 * Vou continuar indo, vindo, agitando, tamborilando * 1632 01:41:57,011 --> 01:42:00,548 * Carma Carma de Natal * 1633 01:42:00,548 --> 01:42:02,884 * Carma Mágico 1634 01:42:02,884 --> 01:42:05,753 * Vou continuar colhendo, semeando, crescendo a cada ano * 1635 01:42:05,753 --> 01:42:09,857 * Carma Carma de Natal * 1636 01:42:09,857 --> 01:42:11,559 * Carma Mágico 1637 01:42:11,559 --> 01:42:16,063 * Vou continuar colhendo, semeando, crescendo a cada ano * 1638 01:42:16,063 --> 01:42:18,132 [Malkit canta em Punjabi] 1639 01:43:16,291 --> 01:43:17,792 [boca] Obrigado. 1640 01:44:09,511 --> 01:44:10,878 [Sood] Tim. 1641 01:44:11,846 --> 01:44:13,915 -Você está bem? -Estou bem. 1642 01:44:14,849 --> 01:44:17,685 Quer saber, Tim? 1643 01:44:17,685 --> 01:44:21,989 vou gastar cada único centavo que tenho para ganhar 1644 01:44:21,989 --> 01:44:26,694 você e crianças como se você fosse forte novamente. 1645 01:44:26,694 --> 01:44:28,663 E eu vou te dar 1646 01:44:28,663 --> 01:44:31,866 todos os abraços que você perdeu desde que você era um menino na África. 1647 01:44:36,438 --> 01:44:37,872 Deus te abençoe, filho. 1648 01:44:44,011 --> 01:44:45,947 [pássaros cantando] 1649 01:44:46,714 --> 01:44:49,083 [música contemplativa] 1650 01:44:52,587 --> 01:44:54,055 [risos felizes] 1651 01:44:57,258 --> 01:44:58,760 Akiiki! 1652 01:45:00,127 --> 01:45:01,863 Rafiki Yangu! 1653 01:45:01,863 --> 01:45:03,130 [rindo alegremente] 1654 01:45:07,869 --> 01:45:11,539 [em inglês] Você me ligou depois de 50 anos? 1655 01:45:11,539 --> 01:45:13,975 Obrigado por ter vindo, meu querido. 1656 01:45:15,910 --> 01:45:17,412 Você sabe o que eu quero? 1657 01:45:19,280 --> 01:45:23,217 *Tem um menino dentro do homem * 1658 01:45:24,719 --> 01:45:28,590 * Muito mais sábio do que parece 1659 01:45:29,924 --> 01:45:33,495 * A vida fez o pior que pode * 1660 01:45:34,896 --> 01:45:39,233 *Agora ele está livre para viver seus sonhos * 1661 01:45:40,301 --> 01:45:44,606 * Há uma paixão ainda queimando * 1662 01:45:46,340 --> 01:45:50,945 * Uma música que ele não consegue controlar 1663 01:45:50,945 --> 01:45:55,783 *Agora o menino dentro do o homem veio encontrar * 1664 01:45:55,783 --> 01:45:58,185 * O Natal em sua alma 1665 01:45:58,185 --> 01:45:59,353 Só um pouquinho. 1666 01:46:03,290 --> 01:46:06,628 * Até um homem que o tempo esqueceu 1667 01:46:08,329 --> 01:46:13,768 *Um homem desesperado espaços vazios * 1668 01:46:13,768 --> 01:46:17,805 * Um homem cansado lugares quebrados * 1669 01:46:17,805 --> 01:46:20,708 *Pode ser feito inteiro 1670 01:46:23,010 --> 01:46:26,981 * E quando você olha para veja o brilho * 1671 01:46:29,150 --> 01:46:32,520 * Confie na bondade simples 1672 01:46:34,656 --> 01:46:38,560 * Então na escuridão solitária você verá * 1673 01:46:38,560 --> 01:46:42,396 * A gentileza em sua alma * 1674 01:46:44,832 --> 01:46:49,837 *E o menino dentro do o homem é livre para encontrar * 1675 01:46:49,837 --> 01:46:53,575 * O Natal em sua alma 1676 01:46:55,309 --> 01:46:57,579 *Em sua alma 1677 01:46:58,680 --> 01:47:02,183 [música melodiosa de flauta] 1678 01:47:09,491 --> 01:47:11,526 [música suave de piano] 1679 01:47:27,108 --> 01:47:29,711 * Último Natal 1680 01:47:29,711 --> 01:47:31,278 [cantando em hindi] 1681 01:47:42,389 --> 01:47:44,425 *Para alguém especial 1682 01:47:45,727 --> 01:47:47,629 * Último Natal 1683 01:47:47,629 --> 01:47:49,864 [todos cantando em hindi] 1684 01:48:00,274 --> 01:48:02,777 *Alguém especial 1685 01:48:04,546 --> 01:48:07,281 [Música clássica indiana tocando] 1686 01:48:29,571 --> 01:48:32,640 * Mas você ainda chama minha atenção 1687 01:48:32,640 --> 01:48:34,341 [cantando em hindi] 1688 01:49:15,149 --> 01:49:16,784 *Alguém especial 1689 01:49:17,652 --> 01:49:19,954 [cantando em espanhol] 1690 01:49:31,332 --> 01:49:33,901 [música clássica indiana] 1691 01:49:58,860 --> 01:50:01,428 [conversa inaudível] 1692 01:50:09,203 --> 01:50:10,571 * O velho é um Scrooge 1693 01:50:10,571 --> 01:50:12,206 * Último Natal 1694 01:50:12,206 --> 01:50:14,041 [cantando em hindi] 1695 01:50:25,720 --> 01:50:27,789 *Para alguém especial 1696 01:50:28,723 --> 01:50:30,725 [cantando em hindi] 1697 01:51:03,090 --> 01:51:05,760 [cantando em hindi] 1698 01:51:05,760 --> 01:51:08,262 [em inglês] Eles definitivamente já saiu do cinema. 1699 01:51:11,833 --> 01:51:13,567 É uma maneira de tirá-los. 1700 01:51:15,402 --> 01:51:16,971 Esse. 1701 01:51:18,239 --> 01:51:21,242 Todo mundo foi embora? Alguém ainda está aí? 1702 01:51:21,242 --> 01:51:23,778 Eu poderia usar isso em o fim dos meus shows. 1703 01:51:23,778 --> 01:51:26,113 [risos] 1704 01:51:26,113 --> 01:51:30,484 * Sala lotada, amigos com olhos cansados * 1705 01:51:30,484 --> 01:51:32,686 [música principalmente em hindi] 1706 01:51:32,686 --> 01:51:35,489 * E sua alma de gelo 1707 01:51:37,291 --> 01:51:39,626 * Você era alguém em quem confiar 1708 01:51:41,662 --> 01:51:44,165 * Um ombro para chorar 1709 01:51:44,165 --> 01:51:46,300 * Enfrente outro 1710 01:51:48,770 --> 01:51:50,604 *Um homem disfarçado 1711 01:51:50,604 --> 01:51:55,943 *Mas você me destruiu 1712 01:52:00,214 --> 01:52:02,616 *Você nunca mais vai me enganar 1713 01:52:02,616 --> 01:52:04,986 * Último Natal 1714 01:52:17,464 --> 01:52:20,334 *Para alguém especial 1715 01:52:21,035 --> 01:52:23,637 * Último Natal 1716 01:52:35,749 --> 01:52:38,352 *Para alguém especial 1717 01:52:39,353 --> 01:52:41,722 * Último Natal 1718 01:52:54,368 --> 01:52:56,871 *Para alguém especial 1719 01:52:57,939 --> 01:53:00,207 * Último Natal 1720 01:53:12,686 --> 01:53:15,422 *Para alguém especial 1721 01:54:13,647 --> 01:54:15,516 [música desaparece]